1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
========================
ஆசிரியர்: truc1979, மதிப்பாய்வாளர்: DNR
சரி அல்லது கருத்து: தயவுசெய்து எனக்குத் தெரியப்படுத்தவும்
https://av-subs.alwaysdata.net
========================

2
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
[♪ டேங்கோ இசை]
[♪ போர் உனா கபேசா ]

3
00:03:22,090 --> 00:03:24,552
ஏஜென்ட் ரேச்சல் ஆனதற்கு வாழ்த்துக்கள்.

4
00:03:25,570 --> 00:03:26,785
உன்னிடம் அது இருப்பதை நான் அறிந்தேன்.

5
00:03:27,640 --> 00:03:29,861
உங்கள் கணவரைப் பற்றி துரதிர்ஷ்டவசமாக இருந்தாலும்.

6
00:03:30,270 --> 00:03:31,693
ஆம்.

7
00:03:32,090 --> 00:03:35,890
சரி, என் உணர்வுகளை என்னால் அனுமதிக்க முடியவில்லை
ஜார்ஜ் பணியை சமரசம் செய்தார்.

8
00:03:54,519 --> 00:03:57,900
ஓ... மன்னிக்கவும்.

9
00:04:07,000 --> 00:04:08,301
மன்னிக்கவும்!

10
00:04:13,401 --> 00:04:14,641
மன்னிக்கவும்...

11
00:05:10,641 --> 00:05:11,700
நல்ல மார்பகங்கள்.

12
00:05:13,993 --> 00:05:16,094
உங்கள் கணவர் இவற்றைப் பாராட்டுகிறாரா?

13
00:05:16,780 --> 00:05:20,811
இல்லை... கணவன் எதையும் மதிப்பதில்லை.

14
00:05:22,969 --> 00:05:23,890
காளை!

15
00:05:24,977 --> 00:05:26,336
செத்த முட்டாள்.

16
00:05:28,578 --> 00:05:30,444
ஆ, ஜார்ஜ் அதை ஒருபோதும் செய்வதில்லை.

17
00:05:31,661 --> 00:05:33,878
ஜார்ஜால் காபி கூட செய்ய முடியவில்லை.

18
00:08:12,020 --> 00:08:17,227
ஓ காட் ஏஜென்ட் எக்ஸ், அதுதான் உண்மையான குண்டர்
இரகசிய முகவர் டிக் உணர்கிறார்.

19
00:08:17,740 --> 00:08:18,740
ஆம்.

20
00:08:19,340 --> 00:08:21,750
- நீங்கள் அதை பயிற்சியில் கற்பிக்க முடியாது.
- இல்லை.

21
00:08:25,968 --> 00:08:27,269
எனக்கு இனி அது தேவையில்லை.

22
00:11:13,370 --> 00:11:15,686
ஜார்ஜ் என்னை வரச் செய்வதில்லை.

23
00:11:17,330 --> 00:11:18,778
ஜார்ஜ் ஒரு முட்டாள்.

24
00:12:59,510 --> 00:13:00,475
ஆதாரம் இல்லை.

25
00:13:01,443 --> 00:13:02,377
பணி முடிந்தது.

26
00:13:03,000 --> 00:13:04,627
- ஆ!
(- ஆ)

27
00:13:05,000 --> 00:13:07,420
- ஆ!
- ஆ!

28
00:13:09,419 --> 00:13:10,968
இயேசு கிறிஸ்து.

29
00:13:11,368 --> 00:13:12,986
ஜார்ஜ் நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.

30
00:13:13,776 --> 00:13:16,969
ஆமாம்? நீங்கள் அதை பார்க்க வேண்டும்
என் பார்வையில் இருந்து.

31
00:13:21,460 --> 00:13:23,585
பற்றி கனவு கண்டார்
மீண்டும் அந்த மீன் தொட்டி?

32
00:13:25,986 --> 00:13:28,910
ஆம். அப்படி ஏதாவது.

33
00:15:36,200 --> 00:15:37,286
நன்றி.

34
00:16:14,204 --> 00:16:16,160
ஓ என்னிடம் தானியங்கள் உள்ளன.

35
00:16:16,667 --> 00:16:17,945
ஓ அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

36
00:16:19,211 --> 00:16:21,109
ஆம். நான் செய்கிறேன்.

37
00:16:26,500 --> 00:16:28,150
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலியாக உணர்கிறீர்களா?

38
00:16:29,420 --> 00:16:31,169
நீங்கள் வந்து எடுத்துச் செல்ல முயற்சிப்பீர்களா?

39
00:16:32,100 --> 00:16:34,184
ஓ, நான் செய்வேன்.

40
00:16:42,301 --> 00:16:44,176
நீங்கள் உங்களை ஒரு ரகசிய முகவர் என்று அழைக்கிறீர்கள்

41
00:16:44,953 --> 00:16:46,677
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை
அவர்கள் உங்களுக்கு பதவி உயர்வு வழங்க மாட்டார்கள்.

42
00:16:51,194 --> 00:16:52,111
அர்க்.

43
00:16:59,402 --> 00:17:00,703
ஹோலி பிச்.

44
00:17:17,920 --> 00:17:20,351
ஹாய் அன்பே, நான் நினைத்தேன்
நாம் ஒன்றாக சவாரி செய்யலாம்.

45
00:17:29,960 --> 00:17:31,059
நான் அதை "இல்லை" என்று எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

46
00:17:42,293 --> 00:17:43,243
பெண்கள் முதலில்.

47
00:17:45,000 --> 00:17:46,460
அழகுக்கு முந்தைய வயது.

48
00:17:50,281 --> 00:17:51,953
முட்டாள்தனத்திற்கு முன் மூளை.

49
00:18:00,776 --> 00:18:03,362
நான் என்ன சொன்னேன் நீ முட்டாள், சரியா?
(- இடியட்)

50
00:18:03,393 --> 00:18:05,470
(நான் புத்திசாலி.
அது எல்லாருக்கும் தெரியும்)

51
00:18:05,570 --> 00:18:06,844
நான் உன்னை சந்திக்கிறேன்...

52
00:18:08,440 --> 00:18:09,785
அது எல்லோருக்கும் தெரியும்.

53
00:18:28,270 --> 00:18:29,440
இல்லை

54
00:18:30,827 --> 00:18:31,609
ஓ...

55
00:18:34,229 --> 00:18:35,539
அடடா.

56
00:18:40,102 --> 00:18:41,651
ஓ, உங்களுக்கு இதில் சில வேண்டும்.

57
00:18:43,000 --> 00:18:44,700
[தொலைபேசி எண்ணை உருவாக்குதல்]

58
00:18:45,126 --> 00:18:47,439
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
நான் உன்னை சிவப்பு தலை கொண்ட மாற்றாந்தாய் போல அடித்தேன்.

59
00:18:50,409 --> 00:18:51,869
ஓ, நீங்கள் செய்யவில்லை!

60
00:18:55,920 --> 00:18:57,852
நீங்கள் என் இடத்தில் இருப்பதை நம்ப முடியவில்லை.

61
00:18:58,150 --> 00:18:59,175
ஓ, இது உங்கள் இடமா?

62
00:18:59,217 --> 00:19:01,567
நீங்கள் அழுக்காக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் அழுக்காக இருக்கிறீர்கள். அடடா இது.

63
00:19:37,012 --> 00:19:38,159
(வணக்கம் ரேச்சல்)

64
00:19:38,510 --> 00:19:39,778
காலை தோழர்கள்.

65
00:19:39,990 --> 00:19:41,120
(காலை வணக்கம்)

66
00:19:49,268 --> 00:19:50,618
நான் பிரவுனிகள் செய்தேன்!

67
00:19:51,070 --> 00:19:51,935
யாருக்கு சில வேண்டும்?

68
00:19:56,500 --> 00:19:58,060
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.

69
00:20:05,800 --> 00:20:07,285
நான் 4 தொகுதிகள் தள்ளி நிறுத்த வேண்டியிருந்தது.

70
00:20:07,650 --> 00:20:10,280
சரி. இப்போது உங்களுக்கு கார்டியோ இருந்தது.

71
00:20:12,380 --> 00:20:14,143
அவை பிரவுனிகளில் கடைசி,
இல்லையா?

72
00:20:15,510 --> 00:20:16,561
எனக்கு ஒன்று கூட கிடைக்கவில்லை.

73
00:20:16,720 --> 00:20:20,792
ஓ, அன்பே ...
உங்கள் பெண் உருவத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.

74
00:20:21,485 --> 00:20:22,586
இது நியாயமில்லை ரேச்சல்.

75
00:20:23,103 --> 00:20:24,418
எனக்கு ஒரு பிரவுனி வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

76
00:20:24,680 --> 00:20:26,835
ஜார்ஜ், வாழ்க்கை சரியில்லை.

77
00:20:30,000 --> 00:20:31,094
அது ஒரு பெண் நரகம்.

78
00:20:31,445 --> 00:20:33,290
ஒரு நல்ல சமையல்காரன்.

79
00:20:33,710 --> 00:20:36,369
ஆமாம், நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்
அவளுக்கு 6 ஆண்டுகள்.

80
00:20:36,418 --> 00:20:37,328
ரேச்சல்: ஏழு!

81
00:20:38,383 --> 00:20:41,691
செக்ஸ் இல்லாமைக்கு வருந்துகிறேன்
என் நினைவை மங்கச் செய்கிறது.

82
00:20:45,850 --> 00:20:47,730
[பீப்]

83
00:20:49,000 --> 00:20:51,230
மன்னிக்கவும், நீங்கள் நீக்க வேண்டும்
உங்கள் பைகளில் இருந்து அனைத்து உலோகங்கள்.

84
00:20:58,181 --> 00:20:59,582
[பீப்]

85
00:20:59,768 --> 00:21:00,853
அனைத்து உலோகம்.

86
00:21:08,332 --> 00:21:09,032
[பீப்]

87
00:21:09,032 --> 00:21:10,522
இருப்போம் போலிருக்கிறது
இன்னும் கொஞ்சம் முழுமையாக.

88
00:21:10,522 --> 00:21:11,032
ஆ!

89
00:21:12,652 --> 00:21:15,482
சாம், நேரமாகிவிட்டது
ஆழமான உடல் குழி தேடலுக்கு.

90
00:21:28,400 --> 00:21:29,660
முகவர் X: நான் அங்கே இருந்தேன் ...

91
00:21:29,660 --> 00:21:33,010
எதிரியால் சூழப்பட்ட...

92
00:21:33,010 --> 00:21:35,100
பொலிவியாவின் காடுகளின் ஆழத்தில்...

93
00:21:35,100 --> 00:21:38,030
நிராயுதபாணியாகி பின்னர் திடீரென்று நான்...

94
00:21:41,000 --> 00:21:41,810
முகவர் Z?

95
00:21:41,810 --> 00:21:42,640
ஆமாம் சார்.

96
00:21:43,500 --> 00:21:44,890
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

97
00:21:45,584 --> 00:21:49,652
ஆம் ஐயா,
பாதுகாப்பில் கோளாறு ஏற்பட்டது.

98
00:21:50,790 --> 00:21:51,850
மன்னிப்பு கேட்கிறேன் சார்.

99
00:21:51,850 --> 00:21:53,259
- செயலிழப்பு...?
- ஆமாம்.

100
00:21:54,950 --> 00:21:56,300
என்ன இருந்தாலும் சொல்கிறேன்...

101
00:21:57,479 --> 00:21:59,802
நான் உங்களுக்காக ஒரு பெரிய பணியை வைத்திருக்கிறேன்.

102
00:22:01,700 --> 00:22:02,600
என்ன?

103
00:22:03,670 --> 00:22:05,111
(ஆமாம் சார்)

104
00:22:05,879 --> 00:22:07,818
இடைவேளை அறைக்குச் செல்லுங்கள்

105
00:22:09,003 --> 00:22:10,560
மற்றும் எனக்கு ஒரு கோப்பை காபி கொடுங்கள்.

106
00:22:10,680 --> 00:22:12,740
[சிரிக்கிறார்]

107
00:22:16,200 --> 00:22:17,769
நான் எப்படி விரும்புகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

108
00:22:22,500 --> 00:22:26,269
நான் சொல்லியபடி,
என் தலைக்கு மேல் குண்டுகள் முழங்குகின்றன.

109
00:22:26,726 --> 00:22:27,477
என்னிடம் ஆயுதம் ஏதும் இல்லை.

110
00:22:27,493 --> 00:22:31,210
திடீரென்று, மேலே உள்ள விதானத்திலிருந்து,
எதிரி வந்தது: *zeeee*.

111
00:22:50,790 --> 00:22:52,001
- ஹாய்!
- ஆஹ்!

112
00:22:52,410 --> 00:22:53,780
ஓ... ஹாய் எமி.

113
00:22:55,100 --> 00:22:58,321
ஆ, மன்னிக்கவும்,
நான் உங்களைத் திடுக்கிடச் சொல்லவில்லை.

114
00:22:58,530 --> 00:23:01,970
இல்லை, பரவாயில்லை,
அது ஒரு... நான் கொஞ்சம் விளிம்பில் இருக்கிறேன்.

115
00:23:02,978 --> 00:23:03,961
காஃபின் அதிகம்.

116
00:23:05,000 --> 00:23:08,100
சரி, நான் உங்களைப் பாராட்ட வேண்டும்
உங்கள் பூனை போன்ற அனிச்சைகளில்.

117
00:23:09,785 --> 00:23:10,419
ஓ...

118
00:23:12,119 --> 00:23:14,169
ஆம், நான்...

119
00:23:14,169 --> 00:23:16,227
ஒரு இரகசிய முகவராக வருகிறது.

120
00:23:17,527 --> 00:23:19,999
நான் கொஞ்சம் இருக்க வேண்டும்
உங்களைச் சுற்றி மிகவும் கவனமாக இருங்கள்.

121
00:23:20,661 --> 00:23:24,579
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் மிகவும் ஆபத்தானவராக இருக்கலாம்.

122
00:23:26,167 --> 00:23:29,003
ஆம், அது... நான்தான்:
ஆபத்தானது.

123
00:23:29,402 --> 00:23:31,480
நீங்கள் ஒரு கண்ணை இழக்கலாம்.

124
00:23:31,530 --> 00:23:32,940
[சிரிக்கிறார்]

125
00:23:34,400 --> 00:23:37,843
ம்ம்... ஆபத்தை பற்றி பேசினால்,
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது காட்ட வேண்டும்.

126
00:23:38,292 --> 00:23:39,510
உள்ளே வர மாட்டாயா?

127
00:24:13,000 --> 00:24:16,340
எப்படி... குளிர்!

128
00:24:22,430 --> 00:24:23,429
(ஆஹா)

129
00:24:27,420 --> 00:24:29,081
[வியப்பு சிரிப்பு]

130
00:24:30,000 --> 00:24:31,380
இது அருமை!

131
00:24:35,581 --> 00:24:36,803
இது என்ன செய்கிறது?

132
00:24:37,477 --> 00:24:38,881
ஓ, அதில் கவனமாக இருங்கள்,

133
00:24:38,881 --> 00:24:40,841
எனக்கு அதில் நிறைய சிக்கல்கள் உள்ளன.

134
00:24:40,841 --> 00:24:43,811
[ஜார்ஜ் வாசனை]
இதில் நரம்பு வாயு உள்ளது, ஆனால் அது கசிந்து கொண்டே இருக்கும்.

135
00:25:09,639 --> 00:25:11,352
ஒரு மினி சூப்பர் கம்ப்யூட்டர்.

136
00:25:12,693 --> 00:25:15,111
நிறைவு. வயர்லெஸ் இணையத்துடன்.

137
00:25:15,111 --> 00:25:17,193
டிஜிட்டல் கேமரா.

138
00:25:17,943 --> 00:25:19,443
எம்பி3 பிளேயர்.

139
00:25:20,717 --> 00:25:23,490
சிகரெட் லைட்டர். AM/FM வானொலியும் கூட.

140
00:25:24,200 --> 00:25:25,080
எனக்கு கிடைக்குமா?

141
00:25:25,080 --> 00:25:26,285
இல்லை

142
00:25:33,090 --> 00:25:33,728
என்ன இது?

143
00:25:35,388 --> 00:25:36,235
ஹூம்...

144
00:25:38,110 --> 00:25:39,267
அது...

145
00:25:41,610 --> 00:25:43,719
அது... அதுதான் என் வைப்ரேட்டர்.

146
00:25:46,000 --> 00:25:49,330
எனவே நீங்கள் செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
ஒரு சிறிய ஈ மீன்பிடி?

147
00:25:49,894 --> 00:25:50,643
ஓ அது?

148
00:25:50,926 --> 00:25:52,301
அதுவே என் பெருமையும் மகிழ்ச்சியும்.

149
00:25:53,051 --> 00:25:54,152
இது ஊடுருவ முடியாதது.

150
00:25:54,700 --> 00:25:55,469
பார்க்கவும்.

151
00:25:59,552 --> 00:26:00,402
[துப்பாக்கிச் சூடு]

152
00:26:00,550 --> 00:26:01,351
ஆஹா!

153
00:26:06,159 --> 00:26:07,660
உனக்கு பைத்தியம்.

154
00:26:10,835 --> 00:26:11,535
இதைப் பாருங்கள்.

155
00:26:14,285 --> 00:26:15,334
[அம்புக்குறி சத்தம்]

156
00:26:20,759 --> 00:26:22,299
சரி, எனக்கு புரிகிறது.

157
00:26:23,299 --> 00:26:25,095
இந்த வேஷ்டி பிரத்யேகமாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.

158
00:26:25,369 --> 00:26:28,167
அட்ரினலின் அதிகரிக்க
மற்றும் அதை அணிந்தவரின் டெஸ்டோஸ்டிரோன்.

159
00:26:28,440 --> 00:26:31,568
அவருக்கு அதிக வலிமை, சகிப்புத்தன்மையைக் கொடுக்கும்.

160
00:26:31,870 --> 00:26:33,686
அவரை வேகமாக ஓடவும் கூட செய்கிறது.

161
00:26:35,000 --> 00:26:37,350
சரி, அவர் அதைச் செய்திருக்கலாம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
இன்னும் கொஞ்சம் நாகரீகமானது.

162
00:26:37,350 --> 00:26:39,180
அதாவது இது மீன்பிடி உடுப்பு போல் தெரிகிறது.

163
00:26:40,000 --> 00:26:42,177
நான் அப்படி இருக்கேனா
ஃபேஷன் பற்றி எனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

164
00:26:44,000 --> 00:26:46,890
ஓ..! இல்லை இல்லை, தெரியும்...

165
00:26:47,229 --> 00:26:49,187
இல்லை, உடுப்பு வேலை செய்கிறது. அது உம்...

166
00:26:49,600 --> 00:26:53,719
உங்களுக்குத் தெரியும், இது நிறைய இருக்கிறது ...
... வசதியான பாக்கெட்டுகள்.

167
00:26:55,329 --> 00:26:57,044
இது உள் குளிரூட்டும் அமைப்பைக் கொண்டுள்ளது.

168
00:26:57,426 --> 00:27:00,293
இது உடல் வெப்பநிலையை ஒழுங்குபடுத்துகிறது
மற்றும் சகிப்புத்தன்மையை அதிகரிக்கிறது.

169
00:27:00,500 --> 00:27:02,600
அது என்ன செய்ய முடியும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
நெருப்பின் கீழ் உங்களுக்காக.

170
00:27:03,340 --> 00:27:05,520
அது என்ன செய்ய முடியும் என்று யோசியுங்கள்
எனக்கு படுக்கையறையில்.

171
00:27:06,353 --> 00:27:08,041
என்னிடம் ஏற்கனவே உள்ளது.

172
00:27:14,841 --> 00:27:15,521
ஜார்ஜ்: [உம்-உம்]

173
00:27:15,592 --> 00:27:17,912
இது எனது சமீபத்திய கண்டுபிடிப்பு:

174
00:27:17,912 --> 00:27:19,068
பயிற்சி கண்ணாடிகள்.

175
00:27:19,949 --> 00:27:23,519
இது கிட்டத்தட்ட உருவாக்க முடியும்
கற்பனை செய்யக்கூடிய எந்த சூழ்நிலையும்.

176
00:27:24,034 --> 00:27:24,850
உண்மையில்?

177
00:27:24,850 --> 00:27:27,010
பறப்பதில் இருந்து போர் வரை. முயற்சி செய்.

178
00:27:30,590 --> 00:27:31,440
(சரி)

179
00:27:37,286 --> 00:27:37,870
ஆஹா.

180
00:27:43,850 --> 00:27:46,130
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. நீ ஏதாவது செய்வாயா?

181
00:27:46,130 --> 00:27:47,350
எதையும்.

182
00:27:47,350 --> 00:27:49,603
- ஏதாவது?
- எதையும்.

183
00:28:40,240 --> 00:28:42,570
நீங்கள் *** வேண்டும்.

184
00:28:43,300 --> 00:28:44,950
எவ்வளவு நேரம் ஆனது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

185
00:29:27,600 --> 00:29:28,870
கடவுளே நீ குறும்புக்காரன்.

186
00:33:01,500 --> 00:33:04,000
ஆமாம் ஜார்ஜ் எடுத்துக்கொள்.

187
00:33:04,000 --> 00:33:07,610
நீங்கள் எப்போதும் விரும்புகிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
என்னுடைய அந்த இறுக்கமான சிறிய புணர்ந்த கழுதை.

188
00:33:21,560 --> 00:33:24,330
அந்த இறுக்கமான கழுதையில் சரியா?

189
00:35:09,230 --> 00:35:11,953
சரி, அது கொஞ்சம் வித்தியாசமாக இருந்தது.

190
00:35:12,490 --> 00:35:15,080
எவ்வளவு நேரம் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
அதற்காகக் காத்திருந்தேன்.

191
00:35:16,400 --> 00:35:17,160
நீ என்னை ஏமாற்றி விட்டாயா!?

192
00:35:17,160 --> 00:35:20,000
நீங்கள் என்னை இங்கே இழுத்துவிட்டீர்கள்
என்னை பயன்படுத்தி கொள்ள.

193
00:35:20,000 --> 00:35:22,379
நீங்கள்... நீங்கள் கேஜெட் சைரன்.

194
00:35:26,730 --> 00:35:27,751
ஓ... அப்படியா...?

195
00:35:29,500 --> 00:35:31,500
ஓ, எனக்கு உன்னை பிடிக்கும் தெரியுமா.

196
00:35:31,500 --> 00:35:33,727
நான் திருமணமானவன், நான் மிகவும் மீறப்பட்டதாக உணர்கிறேன்.

197
00:35:34,250 --> 00:35:35,950
அது உண்மையானது அல்ல.

198
00:35:36,050 --> 00:35:37,310
உண்மையாக உணர்ந்தேன்!

199
00:35:38,200 --> 00:35:40,340
வேண்டாம்! என்னை தொடாதே!

200
00:35:41,585 --> 00:35:42,430
வேட்டையாடும்.

201
00:36:15,040 --> 00:36:16,630
[ரேச்சல் வாசனை]

202
00:36:20,000 --> 00:36:21,850
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- ஆமா? என்ன?

203
00:36:22,420 --> 00:36:24,026
நீங்கள் ஒரு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக சென்றுவிட்டீர்கள்.

204
00:36:24,527 --> 00:36:25,776
X உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருந்தது.

205
00:36:26,950 --> 00:36:27,570
அவர்?

206
00:36:27,570 --> 00:36:30,130
ஆம். அவருக்கு காபி தேவைப்பட்டது.

207
00:36:30,650 --> 00:36:32,000
ஓ, ஆமாம், சரி.

208
00:36:34,980 --> 00:36:35,950
அப்படியா?

209
00:36:37,140 --> 00:36:39,851
- அதனால் என்ன?
ரேச்சல்: நீ எங்கே இருந்தாய்?

210
00:36:43,100 --> 00:36:45,636
நான் வியாபாரத்தை கவனித்துக் கொண்டிருந்தேன்
ஆய்வகத்தில்.

211
00:36:46,870 --> 00:36:48,302
வணிகம், இல்லையா?

212
00:36:49,536 --> 00:36:53,302
மற்றும் இது "வணிகம்"
வெள்ளை ஆய்வக கோட் அணிந்திருந்தார்.

213
00:36:53,894 --> 00:36:56,794
மற்றும் ரீகிங்
போலி டிசைனர் வாசனை திரவியமா?

214
00:36:57,226 --> 00:36:58,500
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

215
00:36:58,500 --> 00:36:59,893
என்னுடன் முட்டாள்தனமாக விளையாடாதே ஜார்ஜ்.

216
00:37:00,518 --> 00:37:02,485
அந்த சிறிய ட்ரோல்ப், ஆமி.

217
00:37:03,010 --> 00:37:03,735
அவளைப் பற்றி என்ன?

218
00:37:04,936 --> 00:37:06,526
ஜார்ஜ் நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

219
00:37:06,551 --> 00:37:12,000
அவளுக்குத் தெரியும் என்பது உனக்குத் தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியும்
எங்களுக்கு திருமண பிரச்சினைகள் உள்ளன என்று.

220
00:37:12,610 --> 00:37:15,150
அவள் ஒரு கழுகு போல் காத்திருக்கிறாள்
இறக்கைகள் மீது.

221
00:37:17,050 --> 00:37:18,390
நீங்கள் ஒரு பைத்தியம் பெண்.

222
00:37:18,390 --> 00:37:20,370
ஹாஹா. நான் பைத்தியமா?

223
00:37:20,370 --> 00:37:21,780
நான் பைத்தியமா?

224
00:37:22,000 --> 00:37:24,760
நான் தூண்டப்பட்டவன் அல்ல
இன்று காலை ஒரு கிளாஸ் பால்

225
00:37:25,168 --> 00:37:27,661
நான் தொந்தரவு செய்தவன் அல்ல
பாதுகாப்பு காவலர்கள்,

226
00:37:27,743 --> 00:37:31,229
உங்கள் சண்டைகள் பற்றி நாங்கள் விவாதிக்க மாட்டோம்
துக்கம் சாலை சீற்றம்

227
00:37:31,759 --> 00:37:32,359
என்ன??

228
00:37:33,100 --> 00:37:35,250
அந்த பாதுகாவலர்களை நான் துன்புறுத்தவில்லை

229
00:37:35,250 --> 00:37:37,500
நீங்கள் என்னை அமைத்து, உங்கள் தகவலுக்காக

230
00:37:37,500 --> 00:37:39,485
அவர்கள் தொடர்ந்தனர்
என்னுடன் மிகவும் நெருக்கமாக பழக வேண்டும்

231
00:37:40,320 --> 00:37:41,443
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

232
00:37:41,716 --> 00:37:44,160
ஏனென்றால் அது எனக்கு மிக நெருக்கமான விஷயம்
மாதங்களில் உடலுறவுக்குத் தலை

233
00:37:44,900 --> 00:37:47,444
இதோ மீண்டும் செல்கிறாய்,
எப்போதும் பாலினத்துடன்

234
00:37:47,942 --> 00:37:50,694
ஜார்ஜ் என்ன தெரியுமா?
ஒருவேளை நீங்கள் கொஞ்சம் நுட்பத்தைக் கற்றுக்கொண்டால்

235
00:37:51,010 --> 00:37:53,684
என்னை முணுமுணுப்பதற்கு பதிலாக
குடிகார சிவாவா போல

236
00:37:53,769 --> 00:37:56,535
நான் இன்னும் கொஞ்சம் இருப்பேன்
பங்கேற்க விருப்பம்

237
00:37:56,800 --> 00:37:57,703
- உண்மையில்?
- ஆமாம்!

238
00:37:57,811 --> 00:37:58,694
உண்மையில்?

239
00:37:59,000 --> 00:38:00,160
இங்கே ஏதாவது பிரச்சனையா?

240
00:38:00,183 --> 00:38:01,700
ஒன்றாக: இல்லை ஐயா

241
00:38:06,000 --> 00:38:06,980
நல்லது

242
00:38:06,980 --> 00:38:09,090
ரேச்சல், நான் உன்னை தனியாக பார்க்க விரும்புகிறேன்,
தயவுசெய்து

243
00:38:09,200 --> 00:38:10,602
முற்றிலும்

244
00:38:13,450 --> 00:38:14,719
- Z?
- ஆம்?

245
00:38:14,978 --> 00:38:17,410
- என் காபி எங்கே?
- வருகிறேன், ஐயா

246
00:38:21,270 --> 00:38:22,343
"எங்கே என் காபி?"

247
00:38:31,733 --> 00:38:33,328
ரேச்சல், உட்காருங்கள்

248
00:38:36,710 --> 00:38:38,495
நான் அமர்ந்திருக்கிறேன் சார்

249
00:38:40,085 --> 00:38:40,720
சரி

250
00:38:44,980 --> 00:38:48,177
ரேச்சல்... எனக்கு நீ வேண்டும்.

251
00:38:51,109 --> 00:38:52,176
என்னை மன்னிக்கவா?

252
00:38:53,785 --> 00:38:54,627
உங்கள் உதவி.

253
00:38:55,280 --> 00:38:56,177
ஓ

254
00:38:57,186 --> 00:38:59,518
நீ மட்டும் தான்
நான் நம்ப முடியும் என்று.

255
00:39:00,742 --> 00:39:02,319
நான் ஒரு ரகசிய பணிக்கு செல்ல வேண்டும்

256
00:39:02,319 --> 00:39:04,980
அது கூட இங்கு யாருக்கும் தெரியாது

257
00:39:09,500 --> 00:39:12,111
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது, ஆனால் என்னிடம் உள்ளது
அது என் கடைசியாக இருக்கலாம் என்று உணர்கிறேன்

258
00:39:12,550 --> 00:39:13,659
அப்படியா சார்?

259
00:39:15,050 --> 00:39:17,452
மீண்டும் வரப்போவதில்லை என்று நினைக்கிறேன்
இதிலிருந்து, குழந்தை

260
00:39:17,784 --> 00:39:18,500
ஐயா...

261
00:39:19,001 --> 00:39:19,687
அழாதே

262
00:39:22,001 --> 00:39:23,294
தீவிரவாதிகள் தான்

263
00:39:24,300 --> 00:39:25,308
மத்திய கிழக்கு நாடுகள்

264
00:39:26,243 --> 00:39:27,394
உங்களுக்கு தெரியும்... அந்த தோழர்களே...

265
00:39:27,920 --> 00:39:28,994
mm-hmm

266
00:39:29,200 --> 00:39:31,387
அவர்கள் உருவாக்கியுள்ளனர்
உலகை அழிக்கும் திட்டம்

267
00:39:31,802 --> 00:39:36,536
நான் போய் மந்திரத்தை திருட வேண்டும்
ஆயுதத்திற்கான பொருட்கள்

268
00:39:36,700 --> 00:39:38,203
(ஆஹா... ஆயுதங்கள்)

269
00:39:41,200 --> 00:39:42,828
- ரேச்சல்?
- ஆம், ஐயா?

270
00:39:43,500 --> 00:39:46,169
X:
உலகைக் காப்பாற்ற நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்

271
00:39:46,240 --> 00:39:48,486
ரேச்சல்: ஆமா... உலகம் முழுக்க?

272
00:39:49,220 --> 00:39:52,101
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா? ஹீரோவாக முடியுமா?

273
00:39:53,319 --> 00:39:54,393
ஆம், ஐயா

274
00:39:57,700 --> 00:39:58,562
நல்லது

275
00:40:02,000 --> 00:40:03,411
நீங்கள் செய்ய வேண்டியவை இதோ

276
00:40:04,500 --> 00:40:07,770
இந்த செல்போனை எடுத்து,
அதை உன் உயிரோடு காத்துக்கொள்ளு

277
00:40:08,502 --> 00:40:10,501
நான் எனது தொடர்புகளைச் சந்திக்கப் போகிறேன்

278
00:40:10,550 --> 00:40:12,278
மேலும் அவர்கள் மிகவும் ஆபத்தான மனிதர்கள்

279
00:40:12,359 --> 00:40:15,662
மற்றும் அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்கள்
நான் யார் என்று சொல்கிறேன் என்று

280
00:40:17,294 --> 00:40:18,095
புரிகிறதா?

281
00:40:20,267 --> 00:40:21,287
உண்மையில் இல்லை சார்

282
00:40:23,040 --> 00:40:24,502
என்னைக் காவலில் எடுக்கப் போகிறேன்

283
00:40:24,751 --> 00:40:27,469
அவர்கள் அந்த போனை டயல் செய்வார்கள்
ஒரு குறியீட்டிற்கு

284
00:40:28,362 --> 00:40:31,394
அந்த குறியீட்டை அவரிடம் கொடுக்கவில்லை என்றால்,
அல்லது நீங்கள் அந்த தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கவில்லை

285
00:40:32,823 --> 00:40:33,668
நான் கொல்லப்படுவேன்

286
00:40:36,602 --> 00:40:37,634
இப்போது புரிகிறதா?

287
00:40:39,034 --> 00:40:40,450
ரேச்சல்: ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம் சார்

288
00:40:40,860 --> 00:40:42,668
X: உங்கள் உயிருடன் அதைப் பாதுகாக்கவும்

289
00:40:44,443 --> 00:40:47,561
இனிமேல், நீங்கள் அறியப்படுவீர்கள்
முகவராக...

290
00:40:49,842 --> 00:40:50,462
..."டி"

291
00:40:50,680 --> 00:40:51,477
ரேச்சல்: "டி"?

292
00:40:54,301 --> 00:40:55,302
ஏதேனும் கேள்விகள்?

293
00:40:56,000 --> 00:40:57,304
குறியீட்டு வார்த்தை என்ன?

294
00:40:59,118 --> 00:40:59,886
குறியீட்டு வார்த்தையா?

295
00:41:00,750 --> 00:41:01,487
சரி

296
00:41:01,900 --> 00:41:03,220
ஹ...

297
00:41:04,176 --> 00:41:06,144
ம்ம்... "பெப்பர்மிண்ட்"

298
00:41:08,327 --> 00:41:09,111
"பெப்பர்மிண்ட்"?

299
00:41:10,000 --> 00:41:10,569
X: "பெப்பர்மிண்ட்"

300
00:41:12,868 --> 00:41:13,542
இப்போது போ.

301
00:41:15,067 --> 00:41:17,303
நான் தயார் செய்ய வேண்டும்
இந்த வகையான பணிக்காக

302
00:41:17,385 --> 00:41:18,019
ஆனால் சார்...

303
00:41:18,026 --> 00:41:20,862
[எக்ஸ்: குரலில் கண்ணீர்] தயவுசெய்து. போ.

304
00:41:28,400 --> 00:41:28,950
ம்ம்?

305
00:41:29,250 --> 00:41:30,310
அட! ஜார்ஜ்!

306
00:41:30,310 --> 00:41:31,552
என்ன... என்ன செய்கிறாய்?

307
00:41:34,000 --> 00:41:34,787
இதோ போங்க சார்

308
00:41:38,176 --> 00:41:39,510
எனக்கு இரண்டு சர்க்கரைகள் பிடிக்கும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

309
00:41:45,170 --> 00:41:46,353
நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்

310
00:41:53,511 --> 00:41:55,480
[ஜார்ஜ் மெதுவாக சிரிக்கிறார்]

311
00:41:57,650 --> 00:41:58,650
என்ன வேடிக்கை?

312
00:41:58,650 --> 00:42:01,010
நீங்கள் உண்மையில் அதை நம்பவில்லை
ரகசிய பணி தனம், இல்லையா?

313
00:42:01,881 --> 00:42:02,471
ரேச்சல்: ம்ம்

314
00:42:02,572 --> 00:42:03,635
கடவுளே, நீ செய்வாய்!

315
00:42:04,200 --> 00:42:05,887
இது மிகப் பழமையான தந்திரம்
புத்தகத்தில்

316
00:42:06,110 --> 00:42:07,326
அவர் உங்களைப் புணர்க்க விரும்புகிறார்

317
00:42:09,000 --> 00:42:09,877
நீங்கள் பொறாமைப்படுகிறீர்கள்

318
00:42:10,227 --> 00:42:11,860
எனக்கு ஒரு பணி கிடைத்ததில் பொறாமை

319
00:42:12,650 --> 00:42:13,729
நீங்கள் ஒரு செயலாளர்

320
00:42:13,900 --> 00:42:14,959
யாரும் உங்களுக்கு ஒரு பணியை வழங்க மாட்டார்கள்

321
00:42:15,600 --> 00:42:17,728
நான் ஒரு நிர்வாக உதவியாளர்

322
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
ஆனால் உங்களுக்கு ஒன்று அல்லது இரண்டு விஷயங்கள் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்

323
00:42:20,000 --> 00:42:22,101
இப்போது பணிகள் கிடைக்கவில்லை என்பது பற்றி,
இல்லையா?

324
00:42:22,400 --> 00:42:24,247
சரி, காபி எடுப்பதைத் தவிர

325
00:42:25,087 --> 00:42:26,811
இப்போது நீங்கள் ஏன் அங்கு செல்ல வேண்டும்,
சரியா?

326
00:42:27,294 --> 00:42:29,434
நான் உங்களை எச்சரிக்க முயற்சித்தேன்,
அவர் உங்கள் உடையை அணிய முயற்சிக்கிறார்.

327
00:42:29,900 --> 00:42:31,160
அவர் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் கேட்பதுதான்.

328
00:42:32,092 --> 00:42:32,810
என்ன சொன்னாய்?

329
00:42:33,953 --> 00:42:35,286
இப்படி கழுதையா இருக்காதே என்றேன்

330
00:42:49,644 --> 00:42:51,335
[பெருமூச்சு]

331
00:42:54,000 --> 00:42:55,767
உனக்கு என்ன ஆச்சு
எப்படியும் அந்த மீன் தொட்டி?

332
00:42:56,800 --> 00:43:00,720
இது இருக்கப் போகிறது
சரியான நீருக்கடியில் சுற்றுச்சூழல்

333
00:43:02,550 --> 00:43:04,560
நான் அதன் கடவுளாக இருப்பேன்

334
00:43:07,300 --> 00:43:09,119
நீங்கள் சொல்வது சரியில்லை

335
00:43:09,700 --> 00:43:10,451
ஆம்

336
00:43:11,050 --> 00:43:13,985
குறைந்தபட்சம் நான் காத்திருக்கவில்லை
ஒருபோதும் ஒலிக்காத தொலைபேசி

337
00:43:15,000 --> 00:43:15,958
அது ஒலிக்கும்

338
00:43:16,060 --> 00:43:18,693
ஏன் உனக்கு கொஞ்சம் கூட நம்பிக்கை இல்லையா
அவர் பணியை நிறைவேற்றுவாரா?

339
00:43:20,728 --> 00:43:21,917
உங்களுக்கு புரியவில்லை

340
00:43:22,310 --> 00:43:23,985
அவர் ரகசிய பணியில் இல்லை

341
00:43:24,291 --> 00:43:26,859
யாருக்கும் எதுவும் தெரியாது
ஒரு இரகசிய பணி பற்றி

342
00:43:26,943 --> 00:43:29,703
அது ரகசியம் என்பதால் தான்!

343
00:43:30,152 --> 00:43:32,310
அன்பே, உங்களுக்கு நெறிமுறை எதுவும் தெரியாது

344
00:43:33,000 --> 00:43:37,043
அவர் ஒரு செயலாளரிடம் சொல்வார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு ரகசிய பணி பற்றி?

345
00:43:38,976 --> 00:43:41,593
நான் ஒரு நிர்வாக உதவியாளர்!

346
00:43:44,000 --> 00:43:45,485
நான் இதை நேராகப் புரிந்துகொள்கிறேனா என்று பார்க்கிறேன்:

347
00:43:46,134 --> 00:43:48,369
தீவிரவாதிகள் குழு ஒன்று இருக்கிறது என்பதே கதை

348
00:43:48,577 --> 00:43:50,059
அவர்கள் ஒரு வெடிகுண்டை உருவாக்கியுள்ளனர்

349
00:43:51,034 --> 00:43:52,727
மற்றும் அவர்கள் மிரட்டியுள்ளனர்
பூமி கிரகத்தை தகர்க்க

350
00:43:53,559 --> 00:43:56,477
ஆனால் ஐயோ இது இருக்கும்
அவரது கடைசி கடமை அழைப்பு

351
00:43:56,800 --> 00:44:00,876
மேலும் அவரது விதி சரியாக உள்ளது
உங்கள் உள்ளங்கையில்

352
00:44:01,500 --> 00:44:02,833
அவர் நம்பக்கூடியவர் நீங்கள் மட்டுமே

353
00:44:04,200 --> 00:44:05,167
அவரது கடைசி நம்பிக்கை

354
00:44:05,700 --> 00:44:07,426
Bla bla bla bla bla bla பிளா

355
00:44:09,517 --> 00:44:10,740
ரேச்சல்: ஹூ
ஜார்ஜ்: ஆமாம்

356
00:44:11,242 --> 00:44:14,059
கேளுங்கள், இது ஒரு கதை
அவர் தனது கடைசி செயலாளரைக் கொடுத்தார்

357
00:44:15,500 --> 00:44:17,070
ரேச்சல், கேள், கோபம் கொள்ளாதே

358
00:44:17,100 --> 00:44:18,752
[டேசர் ஒலி]
ஜார்ஜ்: ஆர்க்!

359
00:44:20,652 --> 00:44:22,481
[மூச்சு]

360
00:44:24,935 --> 00:44:27,343
அது முற்றிலும் தேவையற்றது

361
00:44:28,500 --> 00:44:31,609
நீங்கள் தான்... பிஸ்ட் ஏனெனில்
நீங்கள் முகவர் X க்காக போராடுகிறீர்கள்.

362
00:44:31,910 --> 00:44:34,591
தொலைதூர வெப்பமண்டல தீவில்.

363
00:44:34,591 --> 00:44:36,903
...அவரது குட்டியை ஒரு சொந்த நாட்டுப் பெண்ணால் உறிஞ்சுவது.

364
00:44:38,801 --> 00:44:41,570
என்னை உருவாக்காதே
ஒரே இரவில் இரண்டு முறை உன்னைக் கசக்கும்

365
00:44:41,570 --> 00:44:42,450
சரி

366
00:44:42,450 --> 00:44:43,450
[டேசர் ஒலி]

367
00:44:43,450 --> 00:44:45,176
நான் ஒரு நிர்வாக உதவியாளர்!

368
00:44:45,593 --> 00:44:48,511
[டேசர் ஒலி]
[ஜார்ஜ் அழுகிறார்]

369
00:45:03,060 --> 00:45:04,253
அவள் பைத்தியம்

370
00:46:06,161 --> 00:46:09,760
இயேசுவே, நீங்கள் யார், கடவுளுக்காக

371
00:46:10,735 --> 00:46:12,667
நான் சொர்க்கத்தைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

372
00:46:13,433 --> 00:46:16,136
இந்த சிறிய பன்றியைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
அது அழகா இல்லையா?

373
00:46:16,230 --> 00:46:16,869
அழகான

374
00:46:17,275 --> 00:46:19,185
அதை சொல்லவே இல்லை
நாங்கள் "பன்றி" என்ன சொல்லுங்கள்

375
00:46:19,202 --> 00:46:22,686
அது கழுதைகள் தான்
சொல்வது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

376
00:46:23,400 --> 00:46:24,750
பிரமாதம் இல்லையா?

377
00:46:25,750 --> 00:46:27,470
இங்குள்ள இந்த குட்டி பன்றி உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

378
00:46:29,000 --> 00:46:29,995
நீங்கள் அதிக பன்றிகளை விரும்புகிறீர்களா?

379
00:46:30,230 --> 00:46:33,610
இது மற்ற இளஞ்சிவப்பு இறைச்சியைப் போன்றது.
ஆனால் சில வெள்ளை இறைச்சி எப்படி?

380
00:46:35,060 --> 00:46:35,630
மன்னிக்கவும்

381
00:46:35,630 --> 00:46:37,636
இல்லை இல்லை, தீவிரமாக
ஒன்றாகச் சாப்பிடுவோம்

382
00:46:38,243 --> 00:46:40,350
என்னை விடுங்கள்-- உங்கள் ஓட்டையை நக்கட்டும்.

383
00:46:40,350 --> 00:46:42,828
இல்லை, தீவிரமாக. ஓ வா...

384
00:47:02,550 --> 00:47:05,303
"சிறப்பு முகவர் மனிதனுக்கு" இன்னொன்று

385
00:47:07,600 --> 00:47:08,050
நன்றி

386
00:47:10,000 --> 00:47:12,110
அப்படியென்றால் உங்கள் பெயரை எப்படிச் சொல்வது?

387
00:47:13,762 --> 00:47:14,890
"லீ மி" (என்னை படுத்து)

388
00:47:15,500 --> 00:47:18,428
[புன்னகையுடன்]
சரி, நீங்கள் வற்புறுத்தினால் ...

389
00:47:19,500 --> 00:47:21,770
ஆமாம்... நான் அதைக் கேட்டதில்லை போல...

390
00:47:22,368 --> 00:47:25,169
ஒரு நிமிடம், நீங்கள் ஓரின சேர்க்கையாளர் இல்லையா?

391
00:47:27,499 --> 00:47:28,111
இல்லை

392
00:47:29,300 --> 00:47:35,460
எனவே, இது ஒரு ஓரின சேர்க்கையாளர் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது,
லெஸ்பியன், இருபாலினம், திருநங்கைகள்?

393
00:47:36,500 --> 00:47:37,903
ஆ... இல்லை.

394
00:47:40,103 --> 00:47:40,774
நான் செய்யவில்லை.

395
00:47:43,710 --> 00:47:44,660
உம்.

396
00:47:45,400 --> 00:47:46,977
அந்தப் பெயரைப் பற்றி.

397
00:47:47,794 --> 00:47:50,060
சலுகை இன்னும் உள்ளது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

398
00:47:51,200 --> 00:47:56,600
ஆனால் என் நாடு என்பதால் நீங்கள் அவசரப்பட விரும்பலாம்
எந்த நேரத்திலும் என்னை சேவைக்கு அழைக்க முடியும்

399
00:47:59,028 --> 00:48:00,345
உண்மையில்...

400
00:48:01,678 --> 00:48:05,111
நான் அழைப்பை எதிர்பார்க்கிறேன்
அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதி

401
00:48:05,411 --> 00:48:08,727
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
ஓ... அவன் இருக்கிறான்

402
00:48:09,252 --> 00:48:10,100
அதை பிடி.

403
00:48:10,720 --> 00:48:12,319
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

404
00:48:14,100 --> 00:48:15,569
ஆம், திரு ஜனாதிபதி.

405
00:48:17,000 --> 00:48:19,660
ஆமாம் சார், நான்தான் சார்.

406
00:48:22,730 --> 00:48:23,936
அது மிக ரகசியம்

407
00:48:26,480 --> 00:48:27,503
நிச்சயமாக, ஐயா

408
00:48:29,000 --> 00:48:30,252
நீங்கள் என்னை நம்பலாம் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்

409
00:48:32,200 --> 00:48:34,344
ஆமாம் சார். குட்பை சார்

410
00:48:41,102 --> 00:48:44,936
அப்படியா... சிலருக்கு... ஆமாம்... எல்லாம் சரியா?

411
00:48:45,319 --> 00:48:46,140
ஆம்

412
00:48:46,685 --> 00:48:48,911
நான் ஒரு மணி நேரத்தில் வெளியே அனுப்புவேன்

413
00:48:50,411 --> 00:48:53,611
ஆஹா... அப்போ நான் யூகிக்கிறேன்...
நாம் யூகிக்கிறோம்... அவசரம் நல்லது

414
00:54:09,878 --> 00:54:11,500
என்னை மிஸ்டர் சீக்ரெட் ஏஜென்ட் என்று அழைக்கவும்

415
00:54:11,500 --> 00:54:15,900
ஆமாம் மிஸ்டர் சீக்ரெட் ஏஜென்ட் மேன்,
*** என் புழையில் அந்த சேவல்

416
00:54:56,426 --> 00:54:57,311
சரி...

417
00:55:08,160 --> 00:55:09,670
... நான் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்

418
00:55:10,144 --> 00:55:11,211
ஆம், அந்த விஷயம்...

419
00:55:11,552 --> 00:55:13,980
- ஆம்... ஜனாதிபதி...
- ஆமாம்

420
00:55:15,270 --> 00:55:16,377
இயேசு கிறிஸ்து...

421
00:55:16,470 --> 00:55:17,694
நீ பிச்சு!

422
00:55:21,452 --> 00:55:22,468
கடவுளே

423
00:55:24,411 --> 00:55:25,586
நலமா?

424
00:55:28,167 --> 00:55:29,586
நலமா?

425
00:55:36,661 --> 00:55:38,750
[2001, ஸ்பேஸ் ஒடிஸியின் தீம்]

426
00:55:38,750 --> 00:55:40,510
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

427
00:55:44,518 --> 00:55:46,019
நீ யோசிக்கவே வேண்டாம்!

428
00:55:58,869 --> 00:55:59,876
அட அடடா!

429
00:56:06,001 --> 00:56:07,900
அட அடடா! முட்டாள்!

430
00:56:08,026 --> 00:56:08,661
என்னையா?

431
00:56:08,850 --> 00:56:10,075
நீங்கள் என்னை சமாளிக்க விரும்புகிறீர்கள்!

432
00:56:10,500 --> 00:56:12,553
நீங்கள் என் தொலைபேசியில் சென்றிருக்க வேண்டும்
முதல் இடத்தில்.

433
00:56:12,620 --> 00:56:14,110
இது எனது ரகசிய பணியாக இருந்தது

434
00:56:14,160 --> 00:56:16,700
ஆனால் இப்போது நீங்கள் வருத்தப்பட்டுவிட்டீர்கள்
என் பழமையான சுற்றுச்சூழல்

435
00:56:16,700 --> 00:56:18,711
வாயை மூடுவாயா
உங்கள் சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு பற்றி?

436
00:56:19,020 --> 00:56:19,928
அதை வெளியே எடுக்கவும்.

437
00:56:29,640 --> 00:56:30,386
இங்கே

438
00:56:32,801 --> 00:56:34,085
...அது இனி வேலை செய்யாது.

439
00:56:34,490 --> 00:56:36,043
கேப்டன் வெளிப்படையான நன்றி

440
00:56:37,069 --> 00:56:38,027
ஓ

441
00:56:38,311 --> 00:56:38,978
ஓ! கடவுளே.

442
00:56:39,307 --> 00:56:40,594
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

443
00:56:40,750 --> 00:56:41,661
இல்லை

444
00:56:50,860 --> 00:56:52,403
[தெளிவற்ற அரட்டை]

445
00:56:53,900 --> 00:56:54,780
அனைவருக்கும் காலை வணக்கம்,

446
00:56:54,780 --> 00:56:57,000
நான் ஏஜென்ட் ஜே
வாஷிங்டன் கள அலுவலகத்தில் இருந்து

447
00:56:57,000 --> 00:56:58,944
எனக்கு சில பயங்கரமான செய்திகள் இருப்பதாக நான் பயப்படுகிறேன்

448
00:56:59,700 --> 00:57:02,412
எங்களில் ஒருவர் காணவில்லை.
முகவர் X காணாமல் போனார்

449
00:57:02,600 --> 00:57:05,068
நமக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்
தெரியாத இடத்திற்கு புறப்பட்டார்

450
00:57:05,160 --> 00:57:07,353
(வெள்ளிக்கிழமை பிற்பகலில் இருந்து கேட்கப்படவில்லை)
[ரேச்சல் ஜார்ஜிடம் பேசுகிறார்]

451
00:57:07,835 --> 00:57:09,700
அனைத்து தொடர்பு முயற்சிகளும் தோல்வியடைந்தன

452
00:57:09,700 --> 00:57:12,742
மற்றும் நாம் அனைத்தையும் பயன்படுத்த வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறோம்
கையில் உள்ள எங்கள் வளங்கள்
[ரேச்சல் அழ ஆரம்பித்தாள்]

453
00:57:13,100 --> 00:57:14,661
(தேடல் மற்றும் மீட்பு...)

454
00:57:15,120 --> 00:57:16,280
அவள் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறாள், மன்னிக்கவும்

455
00:57:18,920 --> 00:57:20,069
நீ உன் ஓட்டையை மூடு.

456
00:57:21,500 --> 00:57:23,218
- நாம் அவரை விட்டு வெளியேற முடியாது -
- ரேச்சல், கேள்!

457
00:57:24,861 --> 00:57:25,652
சரி!

458
00:57:27,500 --> 00:57:29,470
ரேச்சல், நீங்கள் உங்களை ஒன்றாக இணைக்க வேண்டும்

459
00:57:30,000 --> 00:57:30,990
நீங்கள் அவர்களைக் கேட்டீர்களா?

460
00:57:30,990 --> 00:57:32,211
- ஷ்ஷ்ஷ்!
- தீவிரவாதி!

461
00:57:33,100 --> 00:57:34,969
அவர்கள் அமெரிக்கா மீது குண்டு வீசினால் என்ன செய்வது?

462
00:57:35,500 --> 00:57:36,870
நான் பொறுப்பு என்று அவர்கள் கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வது?

463
00:57:37,229 --> 00:57:38,869
- நான் ஒரு துரோகியாக இருக்க விரும்பவில்லை!
- ரேச்சல்! ரேச்சல்!

464
00:57:38,869 --> 00:57:40,228
- உங்களை ஒன்றாக இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்
- ஐயோ

465
00:57:40,450 --> 00:57:41,550
ஐயோ!

466
00:57:41,550 --> 00:57:42,803
ரேச்சல், கேள்!

467
00:57:43,010 --> 00:57:45,670
உங்கள் பேச்சை வேறு யாராவது கேட்டீர்களா?
நீங்கள் X உடன் நடத்திய உரையாடல்?

468
00:57:46,000 --> 00:57:47,293
- இல்லை
- சரி, நல்லது

469
00:57:47,600 --> 00:57:49,049
இப்போது நாங்கள் மீண்டும் அங்கு செல்லப் போகிறோம்

470
00:57:49,049 --> 00:57:51,039
மற்றும் நாங்கள் செயல்படுவோம்
நமக்கு எதுவும் தெரியாவிட்டால் சரியா?

471
00:57:51,039 --> 00:57:51,853
நான் திரும்பி செல்ல விரும்பவில்லை...

472
00:57:51,889 --> 00:57:54,369
ஏய் ஏய், நீ இருக்க வேண்டும்
தேசத்துரோக குற்றச்சாட்டில் கொண்டு வரப்பட்டதா?

473
00:57:54,630 --> 00:57:55,986
இல்லையா? நீங்கள் எப்போதாவது சிறைக்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?

474
00:57:56,530 --> 00:57:57,340
சரி

475
00:57:57,340 --> 00:57:59,000
இப்போது நாங்கள் மீண்டும் அங்கு செல்லப் போகிறோம்

476
00:57:59,000 --> 00:58:03,140
ஒன்றும் தெரியாதது போல் செயல்படுவோம்
நான் ஒரு திட்டத்தை கொண்டு வரும் வரை

477
00:58:03,140 --> 00:58:04,269
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

478
00:58:05,078 --> 00:58:08,010
ஆமாம் என்று தலையை ஆட்டுங்கள்.
நல்லது. இப்போது போகலாம்.

479
00:58:08,900 --> 00:58:09,653
ரேச்சல்!

480
00:58:11,290 --> 00:58:12,160
இந்த வழி!

481
00:58:13,950 --> 00:58:14,790
ரேச்சல்.

482
00:58:16,500 --> 00:58:19,029
[தெளிவற்ற அரட்டை]
(உங்களை ஒன்றாக இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்...)

483
00:58:19,500 --> 00:58:20,910
இல்லை இல்லை இல்லை

484
00:58:22,310 --> 00:58:25,120
ஆம், இங்குதான் சிறந்தது
நண்டு பிடிக்கும் இடம்.

485
00:58:26,700 --> 00:58:28,130
[தெளிவற்ற அரட்டை]

486
00:58:31,452 --> 00:58:33,653
ஆம், அதை கொடுங்கள்
[ரேச்சல் இருமல்]

487
00:58:34,894 --> 00:58:35,577
... சிற்றுண்டி.

488
00:58:37,781 --> 00:58:39,861
நீங்கள் உங்களை ஒன்றிணைக்க வேண்டும்.
என்னைப் புரிகிறதா?

489
00:58:46,686 --> 00:58:48,711
உட்காருங்கள். உட்காருங்கள்

490
00:58:50,991 --> 00:58:53,377
- சாதாரணமாக செயல்படுங்கள், ஒன்றாக வைத்திருங்கள், ஆம்.
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?

491
00:58:53,846 --> 00:58:54,511
ஒன்றாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

492
00:59:13,500 --> 00:59:15,627
- ரேச்சல், இல்லையா?
- இருக்கலாம்

493
00:59:16,020 --> 00:59:17,436
நான் உங்களுடன் தனிப்பட்ட முறையில் ஒரு வார்த்தை சொல்லலாம்

494
00:59:21,000 --> 00:59:21,670
ஏய் நீ!

495
00:59:24,260 --> 00:59:25,552
எனக்கு ஒரு கப் காபி கொண்டு வா

496
00:59:31,470 --> 00:59:32,870
(உதவி... உதவி... உதவி...)

497
00:59:40,766 --> 00:59:43,450
அதனால்... எனக்கு புரிகிறது
நீங்கள் முகவர் X இன் செயலாளர்

498
00:59:44,050 --> 00:59:46,931
நிர்வாக அ... உதவியாளர்

499
00:59:47,100 --> 00:59:48,190
சரி

500
00:59:48,220 --> 00:59:50,220
நன்றாக இருந்து
நீங்கள் அவருடன் மிகவும் நெருக்கமாக வேலை செய்தீர்கள்

501
00:59:50,220 --> 00:59:52,078
(நான் கொஞ்சம் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் யார் கேட்டீர்கள்)

502
00:59:52,103 --> 00:59:54,027
(கடந்த சில நாட்களாக ஏதாவது விசித்திரம்)

503
00:59:54,559 --> 00:59:56,219
(ஒருவேளை கவனிக்கலாம்
வழக்கத்திற்கு மாறான எதுவும்)

504
00:59:58,200 --> 01:00:00,000
(அவர் விவாதிக்கவில்லை
உங்களுடன் ஏதாவது?)

505
01:00:00,700 --> 01:00:01,981
(பயணம் செல்வதாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளதா?)

506
01:00:02,400 --> 01:00:03,270
(கடுமையாக சிந்தியுங்கள்)

507
01:00:05,870 --> 01:00:09,630
சரி, பிரிட்டிஷ் உளவுத்துறை தெரிவித்துள்ளது
எங்களுக்கு பயங்கரவாத அச்சுறுத்தல் இருக்கலாம்

508
01:00:10,700 --> 01:00:13,202
இது நமக்கு இப்போது தேவை இல்லை
எங்களின் மிகப்பெரிய ஏஜெண்ட் காணாமல் போனது

509
01:00:13,694 --> 01:00:16,261
மேலும் தகவலுக்காக நாங்கள் இன்னும் காத்திருக்கிறோம்
பிரிட்டனில் இருந்து வர வேண்டும்

510
01:00:17,200 --> 01:00:19,494
சாத்தியமான சிலவற்றைப் பார்க்கப் போகிறேன்
முகவர் X இல் வழிநடத்துகிறது

511
01:00:19,777 --> 01:00:22,461
இதற்கிடையில் எனக்கு நீ வேண்டும்
தொலைநகல் அருகில் உட்கார

512
01:00:22,486 --> 01:00:24,397
மற்றும் என்னை உடனடியாக அழைக்கவும்
ஏதோ வருகிறது.

513
01:00:24,640 --> 01:00:25,926
நான் உன்னை சார்ந்து இருக்கிறேன்

514
01:00:28,718 --> 01:00:29,929
ஆமாம் சார்

515
01:00:32,210 --> 01:00:33,850
அதாவது மேடம்

516
01:00:34,269 --> 01:00:35,778
ஆமாம்... மேடம்

517
01:00:40,319 --> 01:00:41,399
மீண்டும் இல்லை

518
01:00:50,000 --> 01:00:52,061
[கதவின் சத்தம்]

519
01:00:52,380 --> 01:00:54,402
- ஏய்
- ஏய்

520
01:01:02,300 --> 01:01:03,910
இன்னும் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

521
01:01:05,500 --> 01:01:08,130
நீங்கள் உண்மையில் நான் என்று நினைக்கவில்லை
இப்போது உன்னை விட்டுவிடப் போகிறாய், இல்லையா?

522
01:01:12,300 --> 01:01:14,690
எங்களுக்கு எங்கள் பிரச்சினைகள் மற்றும் அனைத்தும் உள்ளன

523
01:01:15,700 --> 01:01:19,236
ஆனால் திருமணமான 6 வருடங்களில்
நான் உன்னை எப்போதோ வீழ்த்தினேன்

524
01:01:21,600 --> 01:01:26,250
ஏழு... எங்களுக்கு திருமணமாகி 7 வருடங்கள் ஆகிறது.

525
01:01:27,228 --> 01:01:31,368
ஏழு ஆண்டுகள், நான்கு மாதங்கள், இரண்டு நாட்கள்

526
01:01:39,768 --> 01:01:40,394
இங்கே வா

527
01:01:42,260 --> 01:01:44,540
இங்கேயே? காத்திருங்கள்.
நாங்கள் இதை செய்ய முடியாது, இங்கே.

528
01:01:45,702 --> 01:01:47,553
இங்கே வா

529
01:01:49,119 --> 01:01:50,918
உங்களுக்கு தெரியும்
நீ என்னுடன் காத்திருக்க வேண்டியதில்லை

530
01:01:52,000 --> 01:01:55,128
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் எல்லோரும் வீட்டிற்குச் சென்றுவிட்டனர்
நாளுக்கு

531
01:01:55,167 --> 01:01:58,100
நான் நினைத்தேன்... உனக்கொரு துணையாக இரு

532
01:02:03,650 --> 01:02:04,441
உம்

533
01:02:07,000 --> 01:02:07,851
அது நன்றாக இருக்கிறது

534
01:02:08,470 --> 01:02:09,119
உனக்கு அது பிடிக்குமா?

535
01:02:16,700 --> 01:02:18,170
என்ன செய்கிறாய்?

536
01:02:18,485 --> 01:02:20,420
என்ன? நாம் ஏமாற்றலாம் என்று நினைத்தேன்.

537
01:02:21,669 --> 01:02:25,350
இப்படிப்பட்ட நேரத்தில்?
நீங்கள் ஒரு உணர்வற்ற குத்தமுள்ளவர்.

538
01:02:25,350 --> 01:02:26,486
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

539
01:02:28,400 --> 01:02:29,743
பெரிய. இப்போது நான் ஒரு குட்டி

540
01:02:30,644 --> 01:02:31,510
சரி என்ன தெரியுமா?

541
01:02:32,678 --> 01:02:34,378
நீங்கள் ஒரு குளிர்ச்சியான பிச்

542
01:02:35,852 --> 01:02:36,852
உன்னைக் குடு!

543
01:02:37,900 --> 01:02:39,636
இல்லை. உன்னைக் குடு!

544
01:02:44,010 --> 01:02:46,630
[தொலைநகல் சத்தம்]

545
01:03:03,290 --> 01:03:05,102
இதைப் பற்றி நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது

546
01:03:05,360 --> 01:03:06,612
ஓ நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்

547
01:03:06,777 --> 01:03:11,030
ஜார்ஜ், காத்திருங்கள், இல்லையா
காப்புப் பிரதி எடுக்க யாரையாவது அழைக்கவா?

548
01:03:11,193 --> 01:03:13,343
நீங்கள் அறிக்கையைப் பார்த்தீர்கள், நேரமில்லை.

549
01:03:13,751 --> 01:03:15,751
தீவிரவாதிகள் வெடிகுண்டு வீசுவார்கள்
ஓரிரு நாட்களில் அமெரிக்கா

550
01:03:15,942 --> 01:03:18,070
பிரிட்டிஷ் முகவர்கள் ஏற்கனவே பாதையில் உள்ளனர்

551
01:03:18,800 --> 01:03:20,668
நாம் ஏன் காப்புப்பிரதிக்கு அழைக்க வேண்டும்

552
01:03:21,000 --> 01:03:24,200
ஏன்? அதனால் அவர்கள் கடந்து செல்ல முடியும்
வேறொருவரின் கீழ் பணி?

553
01:03:24,700 --> 01:03:26,590
அதனால் நான் புறக்கணிக்கப்படலாம். மீண்டும்.

554
01:03:27,000 --> 01:03:31,581
ரேச்சல், நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்
காபி மற்றும் உலர் சுத்தம்

555
01:03:32,000 --> 01:03:33,100
எனவே இது உங்களைப் பற்றியதா?

556
01:03:33,100 --> 01:03:33,610
இல்லை!

557
01:03:34,200 --> 01:03:35,560
(சரி... இருக்கலாம்)

558
01:03:36,900 --> 01:03:38,399
நீ சுயநலவாதி

559
01:03:38,399 --> 01:03:41,650
என் உயிரை பணயம் வைக்க நினைக்கவில்லை
ஏனெனில் எனது அரசாங்கம் சுயநலமானது

560
01:03:41,650 --> 01:03:42,800
அது நாட்டுப்பற்று

561
01:03:42,990 --> 01:03:44,477
தவிர,

562
01:03:45,000 --> 01:03:48,130
எங்கள் உயர்மட்ட செயலாளரை நீங்கள் கொல்லாமல் இருந்திருந்தால்
இதைச் செய்ய நான் கட்டாயப்படுத்தப்படமாட்டேன்

563
01:03:49,535 --> 01:03:51,730
நன்றாக. சரி நான் உன்னுடன் போகிறேன்

564
01:03:52,144 --> 01:03:53,901
இல்லை இல்லை இல்லை. நீங்கள் இல்லை

565
01:03:54,000 --> 01:03:56,381
நீங்களே சொன்னீர்கள்:
நான் பொறுப்பு எனவே நான் செல்கிறேன்

566
01:03:56,381 --> 01:03:57,231
வழி இல்லை

567
01:03:58,400 --> 01:03:59,652
நீங்கள் என்னை போக விடவில்லை என்றால், நான் சொல்கிறேன்.

568
01:04:06,859 --> 01:04:07,870
நன்றாக

569
01:04:08,192 --> 01:04:10,800
ஆம்! முகவராக எனது முதல் பணி

570
01:04:10,800 --> 01:04:13,327
நீங்கள் ஒரு முகவர் இல்லை.
நீங்கள் ஒரு செயலாளர்

571
01:04:16,300 --> 01:04:18,650
நான் ஒரு நிர்வாக உதவியாளர்

572
01:04:25,200 --> 01:04:26,990
என்று கேட்டீர்களா? தீவிரவாதி

573
01:04:27,609 --> 01:04:28,660
நான் வாஷிங்டனை அழைக்க வேண்டும்.

574
01:04:29,300 --> 01:04:30,990
நீங்கள் யாரையும் என் அன்பே என்று அழைக்கவில்லை

575
01:04:33,250 --> 01:04:35,052
[பையன் கத்துகிறான்]

576
01:04:41,000 --> 01:04:42,250
[ஃபோன் டயல்]

577
01:04:42,550 --> 01:04:45,271
நான் தான். எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது

578
01:04:57,000 --> 01:04:57,710
[பீப்]

579
01:05:08,490 --> 01:05:10,152
- ஓ, இது உங்களுக்கு வேலை செய்யும்
- Tsss

580
01:05:12,510 --> 01:05:13,917
உங்களுக்கு ஒரு குறியீடு கூட தெரியாது.

581
01:05:21,300 --> 01:05:21,980
உம்

582
01:05:24,200 --> 01:05:25,160
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

583
01:05:27,225 --> 01:05:28,452
அன்பே, நீ மறந்துவிடு:

584
01:05:28,935 --> 01:05:32,111
கூடுதலாக
ஒரு நிமிடத்திற்கு 87 வார்த்தைகளை தட்டச்சு செய்ய முடியும்

585
01:05:32,111 --> 01:05:34,061
என்னால் எதையும் ஹேக் செய்ய முடியும்

586
01:05:35,501 --> 01:05:36,395
ஈர்க்கப்பட்டார்

587
01:05:37,200 --> 01:05:38,527
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்

588
01:05:39,900 --> 01:05:40,636
"நீங்கள் எப்படி இருக்க வேண்டும்"

589
01:05:48,751 --> 01:05:49,611
ஆஹா

590
01:05:50,300 --> 01:05:51,420
பையை எடு

591
01:06:00,950 --> 01:06:03,119
ஆமாம், நீங்கள் இப்போது என்னுடையவர்

592
01:06:25,200 --> 01:06:29,150
ஜார்ஜ், நான் உண்மையில் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
மீன்பிடிக்க நேரம் இருக்கும்

593
01:06:30,800 --> 01:06:32,240
இது மீன்பிடி உடுப்பு அல்ல

594
01:06:32,240 --> 01:06:35,668
இது ஒரு உயர் தொழில்நுட்ப சண்டை
சூப்பர் வேஷ்டியை மேம்படுத்துகிறது

595
01:06:36,200 --> 01:06:38,760
சரி. உங்களிடம் இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஜார்ஜ்

596
01:06:40,394 --> 01:06:41,061
என்னைப் பின்தொடருங்கள்

597
01:06:46,867 --> 01:06:48,000
[ஜார்ஜ் சிரிக்கிறார்]

598
01:06:49,867 --> 01:06:51,720
அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்

599
01:06:53,043 --> 01:06:55,077
அதுதானா
அந்த ஆண்குறி நீட்டிப்பு விஷயங்களில் ஒன்று?

600
01:06:55,143 --> 01:06:55,760
என்ன?

601
01:06:56,100 --> 01:06:58,443
கொஞ்சம் "தாழ்ந்ததாக" உணர்கிறீர்களா?
நீங்கள், ஜார்ஜ்?

602
01:06:59,720 --> 01:07:02,190
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
எனக்கு ஆண்குறி இருப்பது கூட உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது

603
01:07:12,309 --> 01:07:13,830
- ஐயோ
- தொடாதே

604
01:07:14,479 --> 01:07:15,859
- ஒருவேளை ஒரு கத்தி
(- ஏய்!)

605
01:07:17,749 --> 01:07:19,540
- இல்லை, எனக்கு நிச்சயமாக அது வேண்டும்.
- ஹே ஹே

606
01:07:19,540 --> 01:07:21,570
ஆயுதங்களை விட்டு திரும்பவும்

607
01:07:23,849 --> 01:07:25,180
- எனக்கு துப்பாக்கி வேண்டும்
- இல்லை

608
01:07:25,480 --> 01:07:27,751
- ஜார்ஜ், எனக்கு துப்பாக்கி வேண்டும்!
- இல்லை

609
01:07:28,027 --> 01:07:30,312
எப்படி நரகம்
நான் என்னை தற்காத்துக் கொள்வேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

610
01:07:35,250 --> 01:07:36,040
திருப்தியா?

611
01:07:37,800 --> 01:07:38,969
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்

612
01:07:39,270 --> 01:07:42,902
கேளுங்கள்: சில பொருட்களை வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
அத்தியாவசியமானவை மட்டுமே

613
01:07:43,410 --> 01:07:48,390
நான் சென்று அதை சரி செய்து பார்க்கிறேன்
ஏதோ ஒன்றுக்காக இங்கே ... தெளிவற்றது.

614
01:07:50,310 --> 01:07:51,626
உங்களை சுடாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்

615
01:08:06,500 --> 01:08:07,650
இதெல்லாம் என்ன?

616
01:08:08,085 --> 01:08:09,201
அத்தியாவசியமானவை.

617
01:08:09,857 --> 01:08:12,019
சரி.
நாங்கள் தலைமறைவாக இருக்கிறோம் என்பது புரிகிறதா?

618
01:08:12,260 --> 01:08:12,839
ஆம்

619
01:08:13,100 --> 01:08:15,830
அதனால்தான் எனக்கு நிறைய மாறுவேடங்கள் தேவை. அட!

620
01:08:16,779 --> 01:08:19,200
சரி. உங்களுக்கு தெரியும், நல்லது. அதை உங்கள் வழியில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்

621
01:08:19,200 --> 01:08:21,727
நான் கவலைப்படவில்லை
நான் இந்த சாமான்களை எடுத்துச் செல்லவில்லை என்றால்

622
01:08:21,760 --> 01:08:23,110
ஒரு துண்டு இல்லை

623
01:08:23,680 --> 01:08:24,610
காத்திருங்கள்!

624
01:08:30,940 --> 01:08:32,452
இது எங்கள் கண்ணுக்குத் தெரியாத சவாரி?

625
01:08:33,059 --> 01:08:35,076
யாரும் யூகிக்க மாட்டார்கள்
எங்கே போகிறோம்

626
01:08:35,142 --> 01:08:36,293
ரேச்சல், வேனில் ஏறுங்கள்.

627
01:08:36,800 --> 01:08:38,426
நன்றாக. பைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

628
01:08:38,857 --> 01:08:40,976
- எனக்கு பைகள் கிடைக்கவில்லை!
- ஜார்ஜ், பைகள்!

629
01:08:41,049 --> 01:08:43,303
- பைகள் கிடைக்கவில்லை.
- ஜார்ஜ் குடுத்து பைகள் கிடைக்கும்.

630
01:08:53,100 --> 01:08:56,340
பால்கன் கூட்டை விட்டு வெளியேறியது

631
01:08:56,950 --> 01:08:58,194
அது யார்?

632
01:08:59,300 --> 01:09:02,017
நரி கோழி வீட்டில் உள்ளது

633
01:09:02,810 --> 01:09:03,568
என்ன?

634
01:09:04,750 --> 01:09:06,700
2 முட்டாள்கள் உங்களை நோக்கி வருகிறார்கள்!

635
01:09:06,700 --> 01:09:08,559
ஆ, என்ன ***
கடவுளின் பொருட்டு.

636
01:09:53,335 --> 01:09:58,618
சரி சரி,
இதோ செல்கிறோம்: பின்லாந்தின் தலைநகரம்

637
01:10:00,560 --> 01:10:01,751
ஹெல்சின்கி

638
01:10:01,751 --> 01:10:04,800
இல்லை இல்லை இல்லை.
நான் உங்களிடம் எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்:

639
01:10:04,800 --> 01:10:06,335
அதை ஒரு கேள்வியாக உருவாக்குங்கள்

640
01:10:07,100 --> 01:10:09,530
ஹெல்சின்கி என்றால் என்ன?

641
01:10:09,530 --> 01:10:10,519
ஆம்!

642
01:10:12,309 --> 01:10:14,642
எஃபெண்டி, தடங்கலுக்கு மன்னிக்கவும்,

643
01:10:15,192 --> 01:10:16,226
ஆனால் ஆங்கிலேயர்கள் வருகிறார்கள்

644
01:10:17,000 --> 01:10:19,878
எனக்கு இது தெரியும்:
யார் பால் ரெவரே (?)

645
01:10:21,000 --> 01:10:22,617
இல்லை, இல்லை, ஐயா

646
01:10:22,761 --> 01:10:24,059
ஆங்கிலேயர்கள் இப்போது வருகிறார்கள்

647
01:10:24,059 --> 01:10:26,301
இங்கே, ஆங்கில முகவர்கள், அவர்கள் எங்களிடம் இருக்கிறார்கள்

648
01:10:27,400 --> 01:10:28,585
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்?

649
01:10:30,050 --> 01:10:32,619
ஓ... சரி...

650
01:10:32,944 --> 01:10:36,077
பகுதியைத் தேடுங்கள், எங்குள்ளது என்பதைக் கண்டறியவும்
காஃபிர்கள் தங்கள் முகாமை வைத்திருக்கிறார்கள்

651
01:10:36,150 --> 01:10:37,604
மேலும் அவற்றை அழிக்கவும்

652
01:10:38,000 --> 01:10:38,919
ஆம், எஃபெண்டி

653
01:10:42,352 --> 01:10:46,159
(பெருமூச்சு விடுகிறார்) சரி, என் திட்டம் எடுத்துக் கொண்டால்
உலகம் இயங்காது

654
01:10:46,560 --> 01:10:48,243
என்னிடம் எப்போதும் பிளான் பி உள்ளது

655
01:10:49,500 --> 01:10:51,525
"பிளான் பி", சார்?

656
01:11:26,809 --> 01:11:29,143
ஹூம்! சரி.
நான் ஏன் உனது கொந்தளிப்பாகப் பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறாய்?

657
01:15:25,551 --> 01:15:26,735
நான் அதை எவ்வளவு விரும்புகிறேன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

658
01:15:29,018 --> 01:15:29,900
அன்பே, இதைப் பாருங்கள்:

659
01:15:29,900 --> 01:15:32,827
எனக்கு பிடித்திருக்கிறது என்கிறது சர்வே

660
01:15:34,310 --> 01:15:35,976
அவ்வளவுதான், என் கழுதையைக் குடு

661
01:15:43,510 --> 01:15:45,370
அதனால்தான் நான் பெரிய நட்சத்திரமாக வருவேன்

662
01:15:45,370 --> 01:15:46,485
ஆமாம், சரி

663
01:15:47,076 --> 01:15:49,420
- நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன் -
- அதை நீங்களே சொல்லிக்கொண்டே இருங்கள்.

664
01:16:14,720 --> 01:16:15,436
உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

665
01:16:16,100 --> 01:16:17,468
- ஆமாம்
[நடிகை] இது நல்ல கேமரா கோணமா?

666
01:16:17,753 --> 01:16:18,953
கடைசியாக நான் சரிபார்க்கிறேன்.

667
01:17:09,067 --> 01:17:10,409
இங்கே மிகவும் சூடாக இருக்கிறது

668
01:17:11,300 --> 01:17:12,650
கொஞ்சம் சன்ஸ்கிரீன் போட வேண்டும், குழந்தை

669
01:17:12,650 --> 01:17:13,250
(சரி)

670
01:17:21,750 --> 01:17:22,518
- முகவர்கள்?
- ஆஹ்!

671
01:17:22,535 --> 01:17:23,641
ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்!

672
01:17:25,700 --> 01:17:29,660
நான் அஹ்மத் அப்துல் அல்-அஜீர்
துர்கா-துர்கா மார்டினெஸ் ஜூனியர்

673
01:17:31,200 --> 01:17:31,960
ஆனால் நீங்கள் என்னை பாப் என்று அழைக்கலாம்

674
01:17:33,450 --> 01:17:35,210
நான் உங்கள் தொடர்பு!

675
01:17:36,200 --> 01:17:37,290
நான் உங்களை உங்கள் அடிப்படை முகாமுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்

676
01:17:37,310 --> 01:17:38,517
ஆனால் நாம் காணப்படுவதற்கு முன்பு விரைந்து செல்வோம்

677
01:17:39,400 --> 01:17:42,170
நான் உங்களுடன் ஒரு முகவர் நிபுணராக வேலை செய்கிறேன்,
மாநிலங்களுக்கு எல்லா நேரத்திலும்.

678
01:17:56,500 --> 01:17:57,935
அன்பே, அமைதியாக இருங்கள்.

679
01:19:39,036 --> 01:19:40,876
பிரிட்டிஷ் ஏஜெண்டுகளை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்

680
01:19:41,500 --> 01:19:43,627
பாதையில் அவர்களை துண்டிக்க 3 பேரை அனுப்புங்கள்

681
01:19:43,800 --> 01:19:45,260
கைதிகளை பிடிக்க வேண்டாம்

682
01:19:45,850 --> 01:19:47,043
என்னை மீண்டும் அரண்மனையில் சந்திக்கவும்

683
01:19:59,150 --> 01:20:00,309
[ஆடு மற்றும் ஒட்டக சத்தம்]

684
01:20:12,152 --> 01:20:13,235
என்ன ஒரு சீதை

685
01:20:13,570 --> 01:20:17,243
ஆம் வாட்சன், நான் எங்களுடையதைப் பார்க்கவில்லை
எங்கும் இரத்தக்களரி தொடர்பு

686
01:20:17,944 --> 01:20:19,170
நாம் வேகமாக செல்ல வேண்டும்

687
01:20:19,492 --> 01:20:20,743
விரோதிகள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்

688
01:20:22,560 --> 01:20:24,585
எங்களுக்கு கொஞ்சம் போக்குவரத்து தேவை வாட்சன்.
எங்களுக்கு சவாரி செய்யுங்கள்

689
01:20:25,200 --> 01:20:26,700
நான் HQ ஐ தொடர்பு கொள்ள வேண்டுமா?

690
01:20:26,720 --> 01:20:29,350
- முட்டாள்தனம் நாங்கள் திட்டமிட்டபடி நகர்கிறோம்
- ஆ!

691
01:20:29,500 --> 01:20:31,280
இப்போது எங்களுக்கு சவாரி செய்யுங்கள், இல்லையா?

692
01:20:35,394 --> 01:20:37,193
என்ன? என்ன இரத்தக்களரி?

693
01:20:38,550 --> 01:20:40,018
அவர் என்ன இரத்தக்களரியாக சென்றார்?

694
01:20:40,780 --> 01:20:43,086
வாட்சன்? இரத்தக்களரி என்ன
நீ அங்கே செய்கிறாயா?

695
01:20:43,801 --> 01:20:46,269
வணக்கம், நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா?

696
01:20:46,600 --> 01:20:49,128
- சரி
- சரி, ம்ம்...

697
01:20:49,250 --> 01:20:51,610
- நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன் ...
[பணியாளர் துப்புகிறார்]

698
01:20:53,400 --> 01:20:56,490
... கூடுதல் க்ரீமுடன் இரட்டை மோச்சாவை பிராண்ட் செய்யுங்கள்

699
01:20:57,518 --> 01:20:58,992
மற்றும் உங்களிடம் ஏதேனும் மஃபின்கள் உள்ளதா?

700
01:21:00,301 --> 01:21:02,780
[பணியாளர் அரபு மொழி பேசுகிறார்]

701
01:21:02,951 --> 01:21:04,618
ம்ம்... ஊகிக்கவில்லை.
நீங்கள் கடன் அட்டைகளை எடுக்கிறீர்களா?

702
01:21:06,028 --> 01:21:07,300
- வாட்சன்?
- ஆமாம் சார்

703
01:21:07,670 --> 01:21:08,759
என்ன நரம்புகள்(?) செய்கிறீர்கள்?

704
01:21:09,692 --> 01:21:11,651
ஒரு காபி ஐயா, இது ஒரு சாண்ட்பாக்ஸ்.

705
01:21:11,750 --> 01:21:12,968
சாண்ட்பாக்ஸ்?

706
01:21:13,440 --> 01:21:14,100
[பணியாளர் அரபு மொழி பேசுகிறார்]

707
01:21:14,852 --> 01:21:16,220
- ஓ, நல்ல இறைவன்
[ஆட்டின் சத்தம்]

708
01:21:16,510 --> 01:21:18,070
வாட்சன், இது ஒரு ஆடு!

709
01:21:18,120 --> 01:21:19,447
இது ஒரு உள்நாட்டு இனம் சார்

710
01:21:20,700 --> 01:21:22,100
- வாட்சன்!
- ஆமாம் சார்

711
01:21:22,138 --> 01:21:23,228
சவாரி எங்கே?

712
01:21:24,160 --> 01:21:25,476
- ஐயா?
- ஆம்?

713
01:21:26,630 --> 01:21:30,568
மிக அருகில் பார்த்தால்,
டாக்சிகள் எதுவும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்

714
01:21:31,400 --> 01:21:34,148
வாட்சன், எங்கள் இரத்தம் தோய்ந்த சவாரியை எங்களிடம் கொண்டு வாருங்கள்,
செய்வீர்களா?

715
01:21:34,650 --> 01:21:36,667
- நான் என் காபி எடுக்கலாமா, ஐயா?
- இல்லை! விரைவு.

716
01:21:41,220 --> 01:21:42,610
ஏதாவது டோனட்ஸ் கிடைத்ததா?

717
01:21:42,635 --> 01:21:43,976
[அரபு மொழியில் பேசுகிறார்]

718
01:21:44,020 --> 01:21:45,911
இல்லை! டோனட்ஸ் என்றேன். ஓ, சீதை.

719
01:22:06,260 --> 01:22:08,067
ரேச்சல்: நாம் ஏன் நிறுத்துகிறோம்?
- காத்திருங்கள் நண்பர்களே...

720
01:22:08,900 --> 01:22:10,180
என் உள்ளுணர்வு...

721
01:22:12,000 --> 01:22:13,544
...ஆபத்து இருக்கிறது என்று சொல்கிறார்கள்

722
01:22:14,326 --> 01:22:15,659
உங்கள் உள்ளுணர்வு, இல்லையா?

723
01:22:16,000 --> 01:22:17,027
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை

724
01:22:19,001 --> 01:22:20,618
உங்கள் உள்ளுணர்வு தவறு என்று நினைக்கிறேன்

725
01:22:23,486 --> 01:22:25,040
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

726
01:22:53,869 --> 01:22:54,700
ஓ!

727
01:23:01,900 --> 01:23:03,391
நான் அவர்களைக் கொன்றுவிடுவேன்

728
01:23:10,000 --> 01:23:12,419
நிச்சயமாக, எனக்கு மிகவும் பிடித்த உடை.

729
01:23:22,700 --> 01:23:24,840
ஆர்க்... கன்னிகளே நான் வருகிறேன்

730
01:23:28,850 --> 01:23:29,860
செல்லம்...!

731
01:23:30,202 --> 01:23:32,418
கடவுளே, அது அற்புதம்.

732
01:23:33,551 --> 01:23:34,443
அது எனக்குத் தெரியாது

733
01:23:40,679 --> 01:23:41,943
ஓடு!

734
01:23:43,850 --> 01:23:45,829
ஓ அது வெறும் அழுக்கு.

735
01:23:59,401 --> 01:24:00,068
இப்போது போகலாமா?

736
01:24:00,800 --> 01:24:01,469
ஆம்

737
01:24:05,850 --> 01:24:08,091
தேன்? ஒரு சிறிய உதவி, வாருங்கள்

738
01:24:14,250 --> 01:24:14,860
அட...

739
01:24:15,440 --> 01:24:16,403
இதோ உன் பை, செல்லம்.

740
01:24:29,610 --> 01:24:31,880
[ஒரு நாய் சிணுங்குகிறது]

741
01:24:57,793 --> 01:25:00,640
[பாரம்பரிய அரபு இசை]

742
01:26:03,900 --> 01:26:06,776
ஹாஹா, இது நன்றாக இருந்தால் நல்லது

743
01:26:07,200 --> 01:26:11,930
எஃபெண்டி, நான் கண்டுபிடித்தேன்
அரண்மனைக்கு தெற்கே உள்ள முகவர்

744
01:26:12,050 --> 01:26:14,300
ஆனால் இவை மற்றவற்றிலிருந்து வேறுபட்டவை

745
01:26:15,167 --> 01:26:16,569
அவர்கள் இங்கே இருப்பதை நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள்

746
01:26:17,403 --> 01:26:18,718
அவர்கள் நம்மை கேலி செய்வது போல் உள்ளது

747
01:26:20,310 --> 01:26:22,159
மற்றும் அவர்களிடம் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்
அவர்களுடன் அமெரிக்க முகவர்

748
01:26:22,744 --> 01:26:25,026
அவர் மட்டும்தான் அவ்வளவு தைரியமாக இருப்பார்

749
01:26:25,700 --> 01:26:27,777
அவர் பெயர் X என்று நினைக்கிறேன்

750
01:26:29,983 --> 01:26:31,301
ஒரு நொடி பொறுங்கள்

751
01:26:32,060 --> 01:26:33,910
[உசேன் இருமல்]

752
01:26:36,580 --> 01:26:41,430
ஏஜென்ட் X இங்கே இருக்கிறார், நீங்கள் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

753
01:26:42,250 --> 01:26:43,892
அவர் எங்கள் சிறந்த மனிதர்களில் சிலரை வெளியே எடுத்தார்

754
01:26:44,360 --> 01:26:45,127
அது அவனாகத்தான் இருக்க வேண்டும்

755
01:26:45,823 --> 01:26:48,350
ஆனால் ஒரு கைதியை பிடித்துவிட்டோம்

756
01:26:49,500 --> 01:26:50,450
(அப்துலைக் கண்டுபிடி,)

757
01:26:50,500 --> 01:26:52,871
காவலரை இரட்டிப்பாக்கச் சொல்லுங்கள்
பார்த்துவிட்டு வெளியே செல்லுங்கள்

758
01:26:53,000 --> 01:26:54,610
எனக்கு எல்லாம் தெரிய வேண்டும்
அவர்கள் செய்கிறார்கள்

759
01:26:54,644 --> 01:26:56,143
அவர்கள் ஒரு மலம் எடுக்கிறார்கள்
நான் அதைப் பற்றி அறிய விரும்புகிறேன்

760
01:26:57,000 --> 01:26:58,779
சரி, நான் செய்யாத ஒரு முட்டாள்தனத்தை அவர்கள் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்
அதை பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

761
01:26:58,779 --> 01:27:00,883
ஆனால் வேறு எதையும் நான் தெரிந்து கொள்ளப் போகிறேன்,
உனக்கு புரிகிறதா?

762
01:27:01,000 --> 01:27:03,380
நீங்கள் கைதியை விசாரிக்கிறீர்கள், சரியா?

763
01:27:03,735 --> 01:27:05,690
- ஆம் எஃபெண்டி
- போ

764
01:27:19,670 --> 01:27:22,020
இந்த அறை மிகவும் அழகாக இருக்கிறது

765
01:27:22,921 --> 01:27:29,419
அது நிச்சயமாக இருக்க வேண்டும்,
ஆனால் உன்னை போல் அழகாக இல்லை

766
01:27:31,450 --> 01:27:36,840
உன் அழகு பாலைவனம் போல் விரிந்துள்ளது

767
01:27:40,100 --> 01:27:43,590
நீங்கள் சோலை போன்றவர்கள்

768
01:27:47,500 --> 01:27:48,410
ஓ...

769
01:27:50,500 --> 01:27:51,880
என்னைப் பார்

770
01:28:03,900 --> 01:28:05,720
என் சக்திக்கு பயப்படாதே

771
01:28:14,700 --> 01:28:15,780
என்ன?

772
01:28:17,060 --> 01:28:18,850
ஓ!

773
01:28:19,829 --> 01:28:21,640
என் வேலைக்காரி இதை விட்டிருக்க வேண்டும். பரவாயில்லை

774
01:28:23,000 --> 01:28:26,620
என் கண்களைப் பார்.
எனக்கு உங்கள் ஆர்வம் வேண்டும்

775
01:39:49,861 --> 01:39:52,030
நீங்கள் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவர்

776
01:39:52,720 --> 01:39:55,430
- பொக்கிஷங்கள் ***
- அப்துல்!

777
01:39:58,000 --> 01:39:59,119
அப்துல்!

778
01:39:59,890 --> 01:40:01,530
நான் முழுவதும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
உனக்கான அரண்மனை.

779
01:40:01,530 --> 01:40:03,120
என் அறையில் என்ன செய்கிறாய்?

780
01:40:04,120 --> 01:40:05,700
(இது உங்கள் அறை இல்லையா?)

781
01:40:07,470 --> 01:40:09,420
டெடி தரையில் என்ன செய்கிறார்?

782
01:40:23,403 --> 01:40:24,784
விடுங்கள்... விளக்குகிறேன்...

783
01:40:25,202 --> 01:40:26,535
என்ன விளக்கவும்?

784
01:40:26,550 --> 01:40:29,570
ஹுசைனின் ஒன்று உங்களிடம் உள்ளது என்று
என் படுக்கையில் காமக்கிழத்திகளா?

785
01:40:30,000 --> 01:40:32,240
அவர் கண்டுபிடித்தால்
அவர் எங்கள் இரு பந்துகளையும் துண்டித்து விடுவார்

786
01:40:32,621 --> 01:40:33,761
நான் சொல்ல மாட்டேன்

787
01:40:34,371 --> 01:40:35,794
என்ன தெரியுமா? உங்களுடனேயே ஆரம்பித்தேன்

788
01:40:36,150 --> 01:40:37,990
யாராவது உங்களைப் பார்ப்பதற்கு முன் இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்

789
01:40:38,600 --> 01:40:43,000
ஆம்... ஆயிரம் மன்னிப்புகள்... [அரபு]

790
01:40:43,000 --> 01:40:45,470
நான் உங்கள் கழுதையை உதைக்க வேண்டும், ஆனால் எனக்கு நேரமில்லை

791
01:40:45,470 --> 01:40:47,340
ஹுசைன் எங்களுக்குத் தேவை. சீக்கிரம் ஆடை அணியுங்கள்

792
01:41:08,217 --> 01:41:08,743
ஹூ.

793
01:41:09,828 --> 01:41:11,064
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

794
01:41:12,810 --> 01:41:14,490
எனது சில வழக்குகள் காணவில்லை

795
01:41:16,830 --> 01:41:20,200
மற்றும் மஃபி எங்கே?
மஃபியை யாராவது பார்த்திருக்கிறார்களா?

796
01:41:20,200 --> 01:41:21,585
"மஃபி" என்றால் என்ன?

797
01:41:22,500 --> 01:41:25,880
மஃபி என் குழந்தை!
நாம் மஃபியைத் தேடிச் செல்ல வேண்டும்

798
01:41:26,895 --> 01:41:28,860
அவள் தனியாக பாலைவனத்தில் இருக்க முடியும்

799
01:41:28,900 --> 01:41:32,109
ரேச்சல், உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
நாங்கள் திரும்பிச் செல்ல முடியாது

800
01:41:32,754 --> 01:41:35,860
சரியா? அவள் உயிர் பிழைக்க வழியில்லை
பாலைவனத்தின் வெப்பம்

801
01:41:36,520 --> 01:41:37,390
அவள் போரில் பலியானவள்

802
01:41:37,900 --> 01:41:39,461
என் குழந்தை...

803
01:41:43,300 --> 01:41:44,951
ஏய் பார் இது உன் ஷூ பையா?

804
01:41:54,086 --> 01:41:56,051
இவை புதிய கோடைகால சேகரிப்புகள்

805
01:41:58,475 --> 01:41:58,977
பார்க்கவும்.

806
01:41:59,172 --> 01:42:01,102
அவள் மஃபியை எவ்வளவு எளிதாக மறந்துவிட்டாள் என்று பாருங்கள்

807
01:42:02,609 --> 01:42:04,090
அது நானாக இருக்கலாம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

808
01:42:04,678 --> 01:42:08,452
அவளுக்கு வித்தியாசம் தெரியும் என்றாலும்...
ஆனால் திருமணமாகி 6 ஆண்டுகள் ஆகிறது.

809
01:42:09,137 --> 01:42:10,110
ஏழு!

810
01:42:10,987 --> 01:42:12,221
ஏழு ஆண்டுகள்

811
01:42:14,102 --> 01:42:15,810
ஏழு வருடங்கள்

812
01:42:32,994 --> 01:42:34,060
[ஒட்டகம் முணுமுணுத்தல்]

813
01:42:34,400 --> 01:42:35,130
ஓ

814
01:42:35,950 --> 01:42:38,700
வாட்சன், நான் மனதில் நினைத்தது இதுவல்ல

815
01:42:39,700 --> 01:42:41,050
நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள்
அன்று இரவு முழுவதும், ஐயா.

816
01:42:41,050 --> 01:42:42,250
நிச்சயமாக சவாரி செய்வது என் முறை

817
01:42:42,250 --> 01:42:44,870
விரைவில் வாட்சன், விரைவில்.
எல்லா இடங்களிலும் அந்த விரோதங்களை நினைவில் கொள்ளுங்கள்

818
01:42:44,950 --> 01:42:46,260
நான் கவனிக்க வேண்டும்

819
01:42:47,500 --> 01:42:47,980
ஓ

820
01:42:49,000 --> 01:42:51,070
- அது என்ன?
- நான் தூரத்தில் ஏதோ பார்க்கிறேன்

821
01:42:51,400 --> 01:42:51,850
எங்கே?

822
01:42:51,850 --> 01:42:53,600
எங்கள் நிலையிலிருந்து தென்கிழக்கே ஒரே மாதிரியாகப் பாருங்கள்

823
01:42:53,600 --> 01:42:54,789
என் லென்ஸை எனக்கு அனுப்பு

824
01:42:58,000 --> 01:42:59,859
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
அது என்ன?

825
01:43:12,250 --> 01:43:14,510
எனக்கு வாட்சனை சரியாகத் தெரியாது.
என்னால் வெளிவர முடியாது

826
01:43:15,300 --> 01:43:16,481
நல்ல கடவுள்

827
01:43:17,000 --> 01:43:18,770
ஹிட் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் என்னிடம் வந்துவிட்டார்

828
01:43:37,850 --> 01:43:39,670
[aargh (ஜார்ஜ் ஒரு பெரிய முயற்சி செய்கிறார்)]

829
01:43:40,100 --> 01:43:41,970
கட்டாயப்படுத்த முயற்சிப்பதை நிறுத்துங்கள், ஜார்ஜ்.

830
01:43:43,500 --> 01:43:44,830
இது மிகவும் இறுக்கமாக இருக்கிறது

831
01:43:45,000 --> 01:43:46,650
அதை மெதுவாக உள்ளே இழுக்க முயற்சிக்கவும்

832
01:43:46,700 --> 01:43:47,800
[ஜார்ஜ் கட்டாயப்படுத்துதல்]

833
01:43:47,900 --> 01:43:48,636
மெதுவாக

834
01:43:50,000 --> 01:43:51,031
பொறுங்கள்

835
01:43:54,941 --> 01:43:55,971
சரி

836
01:44:03,000 --> 01:44:04,450
[ஒட்டகத்தின் முணுமுணுப்பு]

837
01:44:14,400 --> 01:44:15,930
[ஒட்டகத்தின் முணுமுணுப்பு]

838
01:44:19,035 --> 01:44:20,310
நிறுத்து! உங்களை அடையாளம் காணுங்கள்

839
01:44:20,310 --> 01:44:22,550
முகவர் ஜாக்சன் வாட்சன்,
பிரிட்டிஷ் உளவுத்துறை

840
01:44:22,550 --> 01:44:24,290
இன்று நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

841
01:44:24,290 --> 01:44:26,010
நீங்கள் எங்கள் பணியை செலவழித்திருக்கலாம், மனிதனே

842
01:44:26,010 --> 01:44:28,600
என்ன?
நான் என் பிக்கப்பை எனக்கு புரியவில்லை

843
01:44:28,600 --> 01:44:29,250
என்ன?

844
01:44:29,250 --> 01:44:30,251
முகவர்கள்...

845
01:44:30,251 --> 01:44:31,301
யூஹூ!

846
01:44:31,476 --> 01:44:32,476
நீங்கள் யார் நரகம்?

847
01:44:32,500 --> 01:44:34,080
(- நீ???)
(- என்ன?)

848
01:44:34,080 --> 01:44:36,490
வூ... எனக்கு உன் ஒட்டகம் பிடிக்கும்!

849
01:44:36,490 --> 01:44:38,090
நீங்களும் ஒரு பணியில் இருக்கிறீர்களா?

850
01:44:38,810 --> 01:44:40,720
உங்களை அடையாளம் காணுங்கள், உங்கள் நிறுவனம் எது?

851
01:44:40,834 --> 01:44:43,786
புல முகவர் Z, ஒரு CIA கட்டளையைக் கொண்டிருந்தார்

852
01:44:45,600 --> 01:44:47,530
நீ பொய்யன்

853
01:44:48,110 --> 01:44:50,560
மன்னிக்கவும், இவர் என் கணவர் ஜெரோஜ்

854
01:44:50,800 --> 01:44:52,900
அவர் பணி கோப்புகளைப் பார்க்கிறார்
எங்கள் கட்டிடத்தில்

855
01:44:53,101 --> 01:44:55,280
மேலும் நான் இயக்குனரின் நிர்வாக அதிகாரி
உதவியாளர், ரேச்சல்

856
01:44:55,500 --> 01:44:57,900
நீங்கள் ஆங்கிலேயராக இருக்க வேண்டும்
எனக்கு தொலைநகல் அனுப்பிய தோழர்கள்

857
01:44:57,950 --> 01:44:59,380
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன் மக்களே

858
01:44:59,380 --> 01:45:02,030
கடவுளே நீங்கள் இருவரும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

859
01:45:02,510 --> 01:45:04,670
இது ஒரு கோட் ரெட் டாப்-ரகசிய பணி

860
01:45:05,050 --> 01:45:06,720
சுற்றிப் பார்க்கும் சுற்றுலா அல்ல

861
01:45:07,535 --> 01:45:09,203
சரி, இங்கிருந்து எடுத்து விடுவோம்

862
01:45:09,460 --> 01:45:12,380
நீங்கள் இருவரும், முகாமிற்கு திரும்பி வருகிறீர்கள்
நாங்கள் அந்த பகுதியை மறுபரிசீலனை செய்வோம்,

863
01:45:12,380 --> 01:45:14,280
மற்றும் 0500 மணிநேரம் சரி(?)

864
01:45:14,350 --> 01:45:16,590
ஆம். உங்கள் கூடாரங்களுக்கு அருகில் இருங்கள்

865
01:45:17,140 --> 01:45:19,500
ஓ, எங்கள் வழியில் வராதே

866
01:45:19,500 --> 01:45:22,220
- ஏய், நாங்கள் சேவை செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
- ஆமாம்

867
01:45:24,100 --> 01:45:25,490
ஆம் நீங்கள் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்

868
01:45:25,900 --> 01:45:27,850
நல்ல மனிதனாக இருந்து என்னை உருவாக்கு
ஒரு நல்ல தேநீர் கோப்பை.

869
01:45:27,850 --> 01:45:29,670
நான் மாறாக வறண்டுவிட்டேன்.

870
01:45:30,867 --> 01:45:33,720
அன்பே, உனது நற்பெயர் உனக்கு முந்தியது

871
01:45:33,950 --> 01:45:34,960
ரேச்சல் வாயை மூடு

872
01:45:35,800 --> 01:45:38,910
அதனால் எங்கள் கூடாரத்தில் இருக்கப் போவதில்லை
அவர்கள் அனைவரும் வேடிக்கையாக இருக்கட்டும், இல்லையா?

873
01:45:40,200 --> 01:45:41,180
ஆம்.

874
01:45:41,300 --> 01:45:46,150
அந்த சுண்ணாம்பு பசங்க... யாரென்று நினைக்கிறார்கள்?
இரகசிய முகவர்கள் அல்லது ஏதாவது?

875
01:45:47,450 --> 01:45:50,190
ஊஊஊ... அவர்கள்

876
01:45:50,941 --> 01:45:52,351
ஓ... ஆமாம்... சரி

877
01:45:53,427 --> 01:45:54,110
ஓ...

878
01:45:55,460 --> 01:45:56,734
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது

879
01:45:57,010 --> 01:45:58,130
நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் தெரியுமா?

880
01:45:58,300 --> 01:46:00,660
அந்த நரம்பு வாயுவை நாம் பெற வேண்டும்
உங்களிடம் இருந்தது

881
01:46:00,660 --> 01:46:04,450
அதைத் தங்கள் கூடாரத்தில் வைத்துவிட்டு,
அவர்கள் தூங்கிய பிறகு,

882
01:46:04,450 --> 01:46:07,280
அரண்மனைக்குப் போய் திருடலாம்
கிடங்கிற்கான வரைபடம்

883
01:46:07,500 --> 01:46:09,020
அது ஒரு சிறந்த யோசனை

884
01:46:11,000 --> 01:46:12,870
நான் ஏன் போக வேண்டும் 
கூடாரத்தில் அவரை வாயுவா?

885
01:46:14,050 --> 01:46:15,800
உங்களைத்தான் தலைவர் என்று நினைத்தேன்

886
01:46:15,800 --> 01:46:18,120
மற்றும் நான் ஒரு தலைவராக இருந்தால்
நான் என்ன செய்வேன்

887
01:46:19,100 --> 01:46:20,140
ஆம், நிச்சயமாக

888
01:46:20,860 --> 01:46:21,770
அது எனக்குத் தெரியும்

889
01:46:22,181 --> 01:46:24,430
நான் உன்னை சோதித்துக்கொண்டிருந்தேன், நீ நன்றாக செய்தாய்

890
01:46:25,400 --> 01:46:26,810
நான் உபகரணங்களைத் தயாரிக்கச் செல்ல விரும்புகிறேன்

891
01:46:37,100 --> 01:46:38,670
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?

892
01:46:40,850 --> 01:46:41,970
உன்னை அனுப்பியது யார் என்று சொல்லுங்கள்

893
01:46:44,950 --> 01:46:46,801
முகாம் எங்கே?

894
01:46:49,090 --> 01:46:51,350
உங்கள் மௌனம் எனக்கு கோபத்தை மட்டுமே தருகிறது

895
01:46:58,300 --> 01:46:58,921
ஓ!

896
01:46:58,921 --> 01:47:00,451
விருப்பத்தைப் பாருங்கள்(?)

897
01:47:01,000 --> 01:47:02,860
நாய். குட்டி நாய்

898
01:47:03,200 --> 01:47:05,070
ஹம். கைதியை என்னுடன் விடுங்கள்

899
01:47:06,691 --> 01:47:07,185
நன்றி

900
01:47:08,100 --> 01:47:09,519
- Pfff
- பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்

901
01:47:11,803 --> 01:47:13,950
நாங்கள் உயில்(?) நாய்க்குட்டி வப்பியைப் பெறுவோம்

902
01:47:14,250 --> 01:47:16,809
நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர்
நான் உனக்கு ஜிஹாத் என்று பெயரிடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்

903
01:47:17,500 --> 01:47:18,550
நடனமாட வேண்டுமா?

904
01:47:18,680 --> 01:47:22,027
அப்படியானால் அதுதான் வழி, உஹ்-ஹா உஹ்-ஹா,
எனக்கு அது பிடிக்கும்

905
01:47:23,450 --> 01:47:25,619
[குறட்டை]

906
01:47:36,600 --> 01:47:38,211
[*படம் எடுக்கும் கேமரா சத்தம்*]

907
01:47:52,450 --> 01:47:53,990
அவர்கள் எந்தக் கூடாரத்தில் இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

908
01:47:55,700 --> 01:47:57,180
அது ஒன்றுதான் என்று நினைக்கிறேன்

909
01:47:57,510 --> 01:47:58,767
- அதுவா?
- ஆமாம்

910
01:47:58,912 --> 01:48:00,482
யூனியன் ஜாக் உடன்?

911
01:48:01,172 --> 01:48:03,622
- ஆம் நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்
- இது ஒரு நல்ல யூகம்

912
01:48:03,622 --> 01:48:04,342
- ஆமாம்
- ஆமாம், சரி.

913
01:49:02,552 --> 01:49:05,970
[*வாயு கசிகிறது*]

914
01:49:30,592 --> 01:49:32,272
நண்பர்களே, நினைவில் கொள்ளுங்கள்:

915
01:49:32,272 --> 01:49:34,600
அரண்மனை அலுவலகத்திற்குள் ஒரே வழி,

916
01:49:34,600 --> 01:49:36,010
அலாரத்தை அமைக்காமல்,

917
01:49:36,010 --> 01:49:37,253
கூரை வழியாக நடக்கிறது

918
01:49:37,700 --> 01:49:38,970
உள்ளே நுழைந்தவுடன்,

919
01:49:38,970 --> 01:49:41,460
வரைபடம் இருக்கும்
மேசையின் உள்ளே

920
01:49:41,850 --> 01:49:42,520
- புரிந்ததா?
- சரி

921
01:49:42,920 --> 01:49:43,670
கிடைத்தது

922
01:49:56,252 --> 01:49:57,252
[உடல் தரையில் உணரப்பட்டது]

923
01:50:07,400 --> 01:50:08,410
தேன்?

924
01:50:08,410 --> 01:50:10,290
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

925
01:50:10,820 --> 01:50:12,690
முன் கதவு. அது திறக்கப்பட்டது

926
01:50:25,150 --> 01:50:25,819
சரி

927
01:50:26,400 --> 01:50:28,251
- நான் அலுவலகத்தைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்
- சரி

928
01:50:44,600 --> 01:50:45,510
இது இந்த வழி

929
01:50:46,000 --> 01:50:46,540
சரி

930
01:50:47,500 --> 01:50:48,450
ரேச்சல், காத்திருங்கள்

931
01:50:48,830 --> 01:50:50,250
அலாரத்தை வைத்துவிட்டீர்கள்.

932
01:51:23,600 --> 01:51:25,480
ஆச்சரியமாக இருந்தது

933
01:51:26,100 --> 01:51:28,330
மறந்துட்டியா
என் உடல் எவ்வளவு நெகிழ்வானது?

934
01:51:29,340 --> 01:51:32,160
என்ற உண்மையை கருத்தில் கொள்வது நல்லது
நீ என்னை இனி பார்க்க விடமாட்டாய்

935
01:51:32,160 --> 01:51:34,370
நான் சிலவற்றை மறந்துவிட்டேன்
உங்கள் உடலைப் பற்றிய விஷயங்கள்

936
01:51:35,200 --> 01:51:37,440
இப்போது இல்லை, ஜார்ஜ். உண்மையில்

937
01:52:08,301 --> 01:52:09,551
அது பூட்டப்பட்டுள்ளது

938
01:52:23,750 --> 01:52:24,530
- ஜார்ஜ்?
- அட?

939
01:52:24,950 --> 01:52:26,040
நான் கண்டுபிடித்தேன்

940
01:52:26,300 --> 01:52:27,670
- அங்கிருந்து வெளியேறலாம்
- சரி

941
01:52:27,850 --> 01:52:28,750
[*விபத்து*]

942
01:52:29,110 --> 01:52:31,960
[*அலாரம்*]

943
01:52:32,500 --> 01:52:33,530
வா ரேச்சல்

944
01:52:34,450 --> 01:52:36,650
- போ, போ
- ஒரு பிரச்சனை ஜார்ஜ்

945
01:52:54,000 --> 01:52:55,800
[*துப்பாக்கிச் சத்தங்கள்*]

946
01:53:35,550 --> 01:53:37,010
ஓ...

947
01:53:39,400 --> 01:53:41,390
வாட்சன், என் தலை முழுக்கிவிட்டது
அடிபட்டது

948
01:53:43,790 --> 01:53:45,050
இது தான் சார் என்று நினைக்கிறேன்

949
01:53:47,300 --> 01:53:48,820
அந்த மோசமான அமெரிக்கர்கள்

950
01:53:49,350 --> 01:53:50,740
அவர்கள் எங்களைக் கொல்லப் போகிறார்கள், வாட்சன்

951
01:53:52,250 --> 01:53:53,830
அவர்கள் தங்களை கவ்பாய்ஸ் என்று நினைக்கிறார்கள்

952
01:53:54,830 --> 01:53:56,361
மிக அதிகமான தொலைக்காட்சி என்று நான் கூறுவேன்

953
01:54:10,900 --> 01:54:12,480
என்ன கொடுமை என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?

954
01:54:12,594 --> 01:54:13,928
நீங்கள் எங்கள் அனைவரையும் கொல்லப் போகிறீர்கள்

955
01:54:14,250 --> 01:54:15,500
இது ஒரு விளையாட்டு அல்ல

956
01:54:16,000 --> 01:54:17,490
நீங்கள் மீண்டும் இதுபோன்ற எதையும் செய்வீர்கள்,

957
01:54:17,490 --> 01:54:18,050
மற்றும் நான் ...

958
01:54:18,050 --> 01:54:19,080
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

959
01:54:20,200 --> 01:54:22,452
நான் உன்னைக் கொல்லக் கட்டாயப்படுத்தப்படுவேன்

960
01:54:23,310 --> 01:54:25,449
[ரேச்சல் சிரிக்கிறார்]
நீங்கள் முயற்சி செய்வதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்

961
01:54:26,650 --> 01:54:27,590
[டேசர்]

962
01:54:29,470 --> 01:54:30,681
ஹா ஹா ஹா

963
01:54:31,200 --> 01:54:32,610
அது புத்திசாலி, இல்லையா?

964
01:54:32,610 --> 01:54:34,770
ஓ, நீங்கள் அவளைப் பார்க்க வேண்டும்,
அவள் ஒரு நிஞ்ஜா போன்றவள்

965
01:54:38,320 --> 01:54:39,859
நீங்கள் எதையும் சேர்க்க விரும்புகிறீர்களா?

966
01:54:49,450 --> 01:54:50,740
எங்களுக்கு வரைபடம் கிடைத்தது

967
01:54:51,800 --> 01:54:54,490
நீங்கள் என்ன? நல்லது!

968
01:54:54,850 --> 01:54:56,290
எனவே நாங்கள் இப்போது அணியாக இருக்கிறோம், இல்லையா?

969
01:54:56,860 --> 01:55:00,860
♪ உங்களுக்கு எங்கள் உதவி தேவை ♪
♪ உங்களுக்கு எங்கள் உதவி தேவை ♪

970
01:55:00,800 --> 01:55:02,850
நல்லது! சொல்லு!
சொல்லு!

971
01:55:03,000 --> 01:55:05,710
ஆம், ஆம், எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை

972
01:55:08,110 --> 01:55:12,510
ஓ, இதையும் நான் உங்களுக்குப் பெற்றேன்

973
01:55:13,200 --> 01:55:15,691
இங்கே நீங்கள் அனைத்தையும் காணலாம்
உளவு புகைப்படங்கள்

974
01:55:15,691 --> 01:55:17,681
உன்னை பத்திரமாக அரண்மனைக்குள் கொண்டு செல்ல

975
01:55:18,541 --> 01:55:20,551
அருமையான வேலை என் அன்பே

976
01:55:23,061 --> 01:55:25,181
மனிதனே உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

977
01:55:25,851 --> 01:55:29,191
ஓ, நான் ஒரு ஜோடியை வெளியே எடுக்க வேண்டியிருந்தது
காவலர்களின் கூட

978
01:55:29,750 --> 01:55:33,200
உண்மையில் நான் அவர்களை என் கைகளால் கொன்றேன்

979
01:55:33,400 --> 01:55:36,511
நான் உடல்களை அகற்றினேன்,
நான் அவர்களை வெகுதூரம் இழுத்துச் சென்றேன்

980
01:55:36,560 --> 01:55:39,970
அவர்கள் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கப்பட மாட்டார்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்

981
01:55:39,970 --> 01:55:41,180
உன்னிடம் திரும்பி வராது

982
01:55:42,450 --> 01:55:45,070
ஆம். அவர் மிகவும் ஹீரோவாக இருந்தார்

983
01:55:46,070 --> 01:55:49,070
ஓ நல்ல வேலை, மனிதனே.
நான் உன்னைப் பற்றி தவறு செய்தேன்

984
01:55:49,350 --> 01:55:51,250
நீங்கள் வெறும் பேனா தள்ளுபவர் என்று நினைத்தேன்

985
01:55:52,650 --> 01:55:54,890
சரி... நிறைய பயிற்சிகள் எடுத்தோம்

986
01:55:54,890 --> 01:55:57,621
நாம் இன்டெல் அறிக்கைகளுக்கு செல்ல வேண்டும்
என்று ரேச்சல் சேகரிக்கிறார்.

987
01:56:04,241 --> 01:56:06,021
ஆஹ்... வாட்சன்?

988
01:56:06,300 --> 01:56:07,020
ஆம்?

989
01:56:07,020 --> 01:56:08,900
அது ஒரு கடினமான பர்ட்(?), வாட்சன்.

990
01:56:09,650 --> 01:56:11,020
நான் சொல்ல வேண்டும்

991
01:56:11,400 --> 01:56:12,200
[♪ கேமரா ஷட்டர்]

992
01:56:14,250 --> 01:56:15,190
நைஸ்

993
01:56:18,400 --> 01:56:19,701
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, ஐயா?

994
01:56:20,100 --> 01:56:22,180
இல்லை. நான் சரியில்லை

995
01:56:22,980 --> 01:56:24,180
ஒரு கோப்பை தேநீர் கிடைக்குமா?

996
01:56:24,500 --> 01:56:25,300
இரண்டு சர்க்கரைகள்

997
01:56:25,300 --> 01:56:26,620
ஆமாம், சரி, நான் போய்க் கொண்டு வருகிறேன், சார்

998
01:56:34,167 --> 01:56:35,986
போகலாம்! பெண்கள்,
இங்கே உயிருடன் பார்ப்போம்.

999
01:56:36,000 --> 01:56:37,290
போகலாம், நகர்த்தலாம், மேலே தள்ளலாம்,

1000
01:56:37,300 --> 01:56:38,600
ஆம், அது சரிதான் ஜாக்சன்

1001
01:56:38,600 --> 01:56:40,300
அதை, மேலும் கீழும், மேலும் கீழும் நகர்த்தவும்

1002
01:56:40,730 --> 01:56:42,020
வாட்சன், நல்ல வேலை!

1003
01:56:54,600 --> 01:56:55,980
போ, போ, போ

1004
01:57:11,900 --> 01:57:12,810
நான் நலம்!

1005
01:57:24,950 --> 01:57:25,990
நான் நலம்!

1006
01:57:51,300 --> 01:57:53,060
[*விபத்து*]

1007
01:57:55,450 --> 01:57:57,020
சரி, இப்போது கேளுங்கள்

1008
01:57:57,500 --> 01:57:59,490
நானும் வாட்சனும் வெளியே எடுப்போம்
இங்கே அரண்மனை காவலர்கள்

1009
01:57:59,700 --> 01:58:00,600
மற்றும் இங்கே

1010
01:58:00,950 --> 01:58:03,410
சிம்மாசன அறைக்கு முன்னோக்கி நகர்கிறது
மற்றும் ஹுசைனை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்

1011
01:58:04,100 --> 01:58:05,591
ரேச்சல், ஜார்ஜ்,

1012
01:58:05,591 --> 01:58:06,901
பாப் ஜீப்பை எடுத்து,

1013
01:58:06,901 --> 01:58:08,731
கிடங்கிற்கு செல்ல

1014
01:58:10,200 --> 01:58:13,250
கிடங்கிற்குச் செல்லுங்கள்
மற்றும் ஆயுதத்தை நிராயுதபாணியாக்குங்கள்,

1015
01:58:13,350 --> 01:58:15,180
யுரேனியம் போர்முனையை அகற்றுவதன் மூலம்

1016
01:58:15,600 --> 01:58:16,820
இப்போது இதை குழப்ப வேண்டாம்

1017
01:58:16,820 --> 01:58:18,000
எல்லோரும் தெளிவாக இருக்கிறார்களா?

1018
01:58:18,000 --> 01:58:18,690
ஆமாம் சார்

1019
01:58:18,690 --> 01:58:19,610
நல்லது

1020
01:58:22,400 --> 01:58:23,510
வாட்சன், நீ என்ன செய்கிறாய்?

1021
01:58:24,050 --> 01:58:25,470
எங்கள் பயணத்தை நினைவில் கொள்ள வேண்டிய ஒன்று

1022
01:58:25,470 --> 01:58:26,400
நல்ல கடவுளே, மனிதனே.

1023
01:58:26,400 --> 01:58:28,650
இது இரத்தம் தோய்ந்த சிறுவர்களுக்கான விடுமுறை அல்ல,
இது ஒரு பணி

1024
01:58:28,650 --> 01:58:29,461
இப்போது வெளியேறவும்

1025
01:58:32,491 --> 01:58:35,431
அது மலிவானது அல்ல, அது கிட்டத்தட்ட செலுத்தப்பட்டது(?)

1026
01:59:11,700 --> 01:59:13,730
- அருமையாக(?), ஐயா.
- நன்றி வாட்சன்.

1027
01:59:17,250 --> 01:59:18,220
கேள் வாட்சன்,

1028
01:59:18,340 --> 01:59:20,900
எங்கள் பக்கத்தில் ஆச்சரியத்தின் உறுப்பு உள்ளது.
ஏதாவது யோசனை?

1029
01:59:20,900 --> 01:59:22,410
துப்பாக்கிகளை எரிய விட முடியாது.

1030
01:59:22,800 --> 01:59:25,109
எனவே உங்கள் சைலன்சர் இருக்கிறதா?
மற்றும் கத்தி

1031
01:59:25,600 --> 01:59:28,241
பிறகு நீங்கள் தீக்குளிக்கிறீர்கள், யாரையும் கொல்லுங்கள்
நீங்கள் சந்திக்கிறீர்கள்

1032
01:59:28,750 --> 01:59:29,300
யாராவது?

1033
01:59:29,300 --> 01:59:32,040
ஆம். யாரேனும், மனிதனே,
நீங்கள் உயிருடன் வெளியேற விரும்பினால்.

1034
01:59:32,650 --> 01:59:34,490
- அது தெளிவாக இருக்கிறதா?
- கிரிஸ்டல்

1035
01:59:34,490 --> 01:59:35,209
என்னைப் பின்தொடருங்கள்

1036
01:59:43,800 --> 01:59:46,300
[*தெளிவற்ற பெண் குரல்கள்
பின்னணியில்*]

1037
01:59:48,800 --> 01:59:50,030
- நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1038
02:00:11,900 --> 02:00:12,840
கடவுளே...

1039
02:00:14,000 --> 02:00:15,180
நான் இறந்து பரலோகம் சென்றுவிட்டேன்

1040
02:00:15,300 --> 02:00:17,340
கவலைப்படாதே, நான் இதை எடுத்து விடுகிறேன்

1041
02:00:17,340 --> 02:00:18,470
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், மனிதனே?

1042
02:00:18,900 --> 02:00:20,500
உங்கள் பயிற்சியை மறந்துவிட்டீர்களா?

1043
02:00:20,500 --> 02:00:21,700
விரோதிகள், ஐயா

1044
02:00:22,150 --> 02:00:23,560
நான் பார்க்கும் யாரையும் கொல்லுங்கள்

1045
02:00:23,560 --> 02:00:25,281
அவர்களோ நானோ, அதைத்தான் நீங்கள் சொன்னீர்கள்

1046
02:00:25,400 --> 02:00:27,870
நல்லவேளை, நீங்கள் என்ன மறந்துவிட்டீர்கள்
பிரிட்டிஷ் ஏஜென்டாக இருக்க வேண்டுமா?

1047
02:00:28,600 --> 02:00:30,230
நம் நாட்டை காக்க ஐயா

1048
02:00:30,400 --> 02:00:32,511
கடவுளே, இல்லை இல்லை இல்லை,
கொல்ல உரிமம் பெற வேண்டும்,

1049
02:00:32,511 --> 02:00:35,900
மற்றும் சிறந்ததை ஃபக் செய்ய உரிமம் பெற்றது
பெண்கள் உலகம் வழங்க வேண்டும்

1050
02:00:36,050 --> 02:00:38,150
ஆ...
எனவே இது கொல்லும் நேரம் அல்ல

1051
02:00:38,150 --> 02:00:38,750
இல்லை

1052
02:00:38,900 --> 02:00:39,940
இல்லை இல்லை இல்லை,

1053
02:00:39,940 --> 02:00:42,770
இது "பார்ட்டி"க்கான நேரம்

1054
02:00:50,671 --> 02:00:52,791
- ஆம்
- இல்லை இல்லை, வேண்டாம், வேண்டாம்

1055
02:00:53,550 --> 02:00:56,000
இந்த அறைகளில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
அது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது

1056
02:00:58,550 --> 02:01:00,290
- நீங்கள் கத்தலாம், நான் அதை அறிவேன்
- ஓ...

1057
02:01:01,000 --> 02:01:02,060
கவலைப்படாதே

1058
02:01:02,230 --> 02:01:05,090
காவலர்களை எச்சரிக்க மாட்டோம்
எங்கள் மீட்பவர்களின் இருப்பு

1059
02:01:06,550 --> 02:01:07,460
மீட்பவர்களா?

1060
02:01:07,540 --> 02:01:09,419
எங்களைக் காப்பாற்ற நீங்கள் இங்கு வந்துள்ளீர்கள், இல்லையா?

1061
02:01:09,419 --> 02:01:10,449
நிச்சயமாக நாங்கள்! ஆம்,

1062
02:01:10,449 --> 02:01:13,150
ஆம், நாங்கள் மீட்பதற்காக வந்துள்ளோம்.
நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக இருப்பதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்

1063
02:01:13,479 --> 02:01:16,159
உங்களைப் போன்ற மனிதர்களை நாங்கள் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை

1064
02:01:16,159 --> 02:01:18,000
ஒரே ஒரு மனிதனைத்தான் பார்க்கிறோம்

1065
02:01:18,000 --> 02:01:20,329
ஓ... நன்றாக இருக்கிறது... நான் நினைக்கிறேன்

1066
02:01:20,320 --> 02:01:22,920
நல்லா? நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?

1067
02:01:27,600 --> 02:01:28,949
பரிசுத்த இயேசுவே!

1068
02:01:29,000 --> 02:01:30,600
அட... கேவலம்

1069
02:01:30,600 --> 02:01:31,660
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

1070
02:01:32,000 --> 02:01:33,250
சரி, ஆம், நான் செய்கிறேன்

1071
02:01:35,050 --> 02:01:37,400
சரி, நாம் பயங்கரமாக இருக்க வேண்டும்.
நாங்கள் அரண்மனையை சுத்தம் செய்வோம்

1072
02:01:37,450 --> 02:01:38,739
நிச்சயமாக உன்னை காப்பாற்ற

1073
02:01:39,000 --> 02:01:39,700
காத்திருங்கள்!

1074
02:01:39,900 --> 02:01:42,630
எங்களுக்காக நீங்கள் ஒன்று செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் புறப்படுவதற்கு முன்

1075
02:01:43,850 --> 02:01:46,859
அதற்கு முன் நீங்கள் எங்களை மகிழ்விக்க வேண்டும்
நீ இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறு

1076
02:01:47,500 --> 02:01:49,260
என்ன? நீங்கள் அனைவரும்?

1077
02:01:50,260 --> 02:01:52,360
என் கடவுளே. நான் இறந்து பரலோகம் சென்றேன்

1078
02:12:39,700 --> 02:12:40,802
கடவுளே!

1079
02:12:41,750 --> 02:12:43,080
சாலையில் விரோதிகள்

1080
02:12:44,800 --> 02:12:46,070
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

1081
02:12:48,050 --> 02:12:49,431
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது

1082
02:12:53,700 --> 02:12:55,010
நான் பெரிய துப்பாக்கியைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்

1083
02:12:55,120 --> 02:12:57,730
ரேச்சல், இது பெரிய துப்பாக்கி இல்லை,
இது ஒரு ராக்கெட் லாஞ்சர்

1084
02:12:57,850 --> 02:12:59,650
அது எதுவாக இருந்தாலும், நான் அதைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்

1085
02:12:59,650 --> 02:13:00,600
- இது என் முறை
- இல்லை, இல்லை

1086
02:13:00,600 --> 02:13:02,190
- ஆம்
- ரேச்சல், இல்லை

1087
02:13:02,190 --> 02:13:02,880
ஆம்

1088
02:13:03,201 --> 02:13:03,921
இல்லை

1089
02:13:07,001 --> 02:13:09,931
நீங்கள் என்னை பயன்படுத்த அனுமதிக்கவில்லை என்றால், நீங்கள் ஒருபோதும்
என் நிர்வாண உடலை மீண்டும் பார்க்கிறேன்

1090
02:13:10,700 --> 02:13:12,990
ஓ, அது வேறு
இனி எப்படி?

1091
02:13:13,500 --> 02:13:14,981
அட, உங்களுக்கு தெரியும் என்று நினைத்துக்கொண்டு,

1092
02:13:14,981 --> 02:13:17,001
இங்கே மிகவும் சூடாக இருக்கிறது

1093
02:13:18,000 --> 02:13:21,510
என்னை பார்... நீ...
அவற்றில் நீங்கள் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறீர்கள்

1094
02:13:21,510 --> 02:13:23,600
பாலைவன ஒட்டக ஆடை

1095
02:13:24,500 --> 02:13:25,520
- நல்லது
- ஆமாம்

1096
02:13:26,050 --> 02:13:27,150
உனக்கு தெரியும்,

1097
02:13:27,150 --> 02:13:29,230
உங்கள் பெரியதை நான் எவ்வளவு தொட விரும்புகிறேன்,

1098
02:13:29,230 --> 02:13:31,250
கடினமான, ராக்கெட்?

1099
02:13:31,250 --> 02:13:31,600
[*பெருமூச்சு*]

1100
02:13:31,600 --> 02:13:32,400
[*பேங்*]

1101
02:13:36,800 --> 02:13:39,560
ஜார்ஜ் பார்க்க,
அதுதான் உங்களுக்கு பிரச்சனை:

1102
02:13:39,650 --> 02:13:41,400
அலிவேஸ் முன்கூட்டியே

1103
02:13:41,400 --> 02:13:43,779
ரேச்சல், வாயை மூடு.
இங்கிருந்து போகலாம்

1104
02:14:01,350 --> 02:14:03,850
பூமியில் இருந்து 30,000 அடிகள்,
தீய ஸ்வூப்ஸ் இன்

1105
02:14:15,100 --> 02:14:16,700
வழியில்

1106
02:14:33,489 --> 02:14:35,089
இலக்கு பெறப்பட்டது.

1107
02:15:23,200 --> 02:15:24,820
போ, போ, போ

1108
02:15:33,850 --> 02:15:35,610
நீங்கள் முயற்சிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அதை வாசலுக்குச் செய்ய

1109
02:15:36,400 --> 02:15:37,850
ஒருவேளை அது திறக்கப்பட்டிருக்கலாம்

1110
02:15:39,500 --> 02:15:40,760
என்னுடன் குதித்து வாருங்கள்

1111
02:15:41,000 --> 02:15:41,910
தயாரா?

1112
02:15:45,400 --> 02:15:46,350
என்ன செய்கிறாய்?

1113
02:15:47,000 --> 02:15:49,280
நாம் ஜன்னல் வழியாக செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

1114
02:15:49,280 --> 02:15:50,780
மற்றும் உதவிக்காக கத்தவும், சரியா?

1115
02:15:50,900 --> 02:15:53,270
ஜார்ஜ், இது ஒரு முட்டாள்தனமான யோசனை

1116
02:15:53,590 --> 02:15:54,440
இந்த வழியில் வா

1117
02:15:54,440 --> 02:15:55,021
இல்லை

1118
02:15:55,400 --> 02:15:56,570
- இந்த வழியில்
- இல்லை, இந்த வழியில்

1119
02:15:56,570 --> 02:15:58,560
- இந்த வழியில்
- இந்த வழியில்

1120
02:16:00,241 --> 02:16:01,081
[ஒன்றாக:] - இந்த வழியில்

1121
02:16:01,071 --> 02:16:01,521
இல்லை!

1122
02:16:02,050 --> 02:16:02,760
ஆ!

1123
02:16:05,641 --> 02:16:07,000
ஓ, ஃபக்

1124
02:16:07,000 --> 02:16:07,550
(அடடா)

1125
02:16:09,450 --> 02:16:11,090
முட்டாள்...

1126
02:16:14,950 --> 02:16:16,761
நீங்கள் பாபின் ஜீப்பை வெடிக்கச் செய்தீர்கள் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1127
02:16:17,700 --> 02:16:18,420
என்னையா?

1128
02:16:18,800 --> 02:16:19,600
என்னையா?

1129
02:16:20,100 --> 02:16:23,020
நான் கொண்டு வந்தேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீங்கள் இந்த பணியில் இருக்கிறீர்கள்

1130
02:16:24,150 --> 02:16:25,870
திருமணமாகி ஆறு வருடங்கள் கழித்து,

1131
02:16:25,870 --> 02:16:27,800
நான் பாடம் கற்றுக்கொண்டேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்

1132
02:16:27,800 --> 02:16:28,920
ஆனால் இல்லை.

1133
02:16:29,100 --> 02:16:32,419
என் ஊமை கழுதை உன் ஊமை கழுதையை கொண்டு வருகிறது
உலகம் முழுவதும் பாதி

1134
02:16:32,419 --> 02:16:34,929
அதனால் நீங்கள் என்னை பார்க்க வைக்கலாம்
ஒரு பெரிய முட்டாள் போல

1135
02:16:35,260 --> 02:16:36,480
நம்பமுடியாது!

1136
02:16:36,800 --> 02:16:37,679
ஆஹா,

1137
02:16:37,679 --> 02:16:39,220
கொஞ்சம் பதுங்கிக் கொண்டிருக்கிறாய், இல்லையா?

1138
02:16:39,220 --> 02:16:40,330
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.
- *அச்சச்சோ*

1139
02:16:40,740 --> 02:16:42,600
ஒரு மனிதனால் கொஞ்சம் தலை எடுக்க முடியுமா?

1140
02:16:42,600 --> 02:16:43,730
கொஞ்சம்,

1141
02:16:43,730 --> 02:16:47,070
கொஞ்சம் சக்கி சக்கி,
அங்கும் இங்கும் ஒரு அடி வேலை?

1142
02:16:49,500 --> 02:16:50,890
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

1143
02:16:50,890 --> 02:16:52,480
உனக்கு பைத்தியமா?

1144
02:16:53,500 --> 02:16:55,440
ஏனெனில் இந்த குழப்பத்தில் இருக்கிறோம்
நீங்கள் ஜீப்பை வெடிக்கச் செய்தீர்கள்

1145
02:16:56,000 --> 02:16:56,980
[ஜார்ஜ் இருமல்]

1146
02:16:57,750 --> 02:17:00,130
இது உங்கள் தவறு

1147
02:17:01,200 --> 02:17:02,340
என் தவறா?

1148
02:17:02,340 --> 02:17:04,400
இது எப்படி என் தவறு?

1149
02:17:04,890 --> 02:17:09,050
"ஓ யூனிஃபார்மில் மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்".
ப்ளா ப்ளா ப்ளா

1150
02:17:09,230 --> 02:17:11,340
நீங்கள் துன்புறுத்துவதில் பிஸியாக இல்லாவிட்டால்
ஒரு ராக்கெட் லாஞ்சர்,

1151
02:17:11,340 --> 02:17:13,600
நான் தற்செயலாக அதை அமைத்திருக்க மாட்டேன்

1152
02:17:14,000 --> 02:17:15,640
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

1153
02:17:19,700 --> 02:17:20,940
ரேச்சல்,

1154
02:17:21,294 --> 02:17:27,230
அது எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும் என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
உன்னைப் போன்ற அழகான பெண்ணை மணந்தேன்

1155
02:17:28,230 --> 02:17:30,910
மற்றும் தொடர்ந்து தோழர்களைக் கொண்டிருப்பது
உங்கள் கவனத்திற்கு போட்டியிடுகிறது,

1156
02:17:30,910 --> 02:17:32,530
உங்களை ஈர்க்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

1157
02:17:37,100 --> 02:17:40,010
நீங்கள் உடன் இருக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு வெற்றிகரமான மனிதன்,

1158
02:17:40,010 --> 02:17:42,970
ஏஜென்ட் எக்ஸ் போல,

1159
02:17:45,200 --> 02:17:47,011
மற்றும் அதற்கு மேல்,

1160
02:17:48,011 --> 02:17:50,171
ஒவ்வொரு நாளும் நான் உன்னை விரும்புகிறேன் என்று உனக்குத் தெரியும்,

1161
02:17:50,171 --> 02:17:52,841
மிகவும் மோசமான மற்றும் உணர்ச்சியுடன்,

1162
02:17:53,850 --> 02:17:56,240
முதல் நாள் நான் உன்னைப் பார்த்தேன்

1163
02:17:57,300 --> 02:17:58,620
மற்றும் நீங்கள் தெரியவில்லை ...

1164
02:18:01,100 --> 02:18:03,310
... என்னை வேண்டும் ... வேண்டும் ...

1165
02:18:04,400 --> 02:18:06,209
என்னை விரும்புவது

1166
02:18:08,350 --> 02:18:10,399
அது உண்மையல்ல, ஜார்ஜ்

1167
02:18:13,700 --> 02:18:14,820
நீ தான்...

1168
02:18:16,450 --> 02:18:18,500
நீங்கள் உங்கள் வேலையில் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்...

1169
02:18:19,200 --> 02:18:20,340
[*பெருமூச்சு*]

1170
02:18:21,340 --> 02:18:23,100
ஒரு பணியைப் பெறுகிறது...

1171
02:18:26,500 --> 02:18:27,670
...அது...

1172
02:18:28,700 --> 02:18:31,440
...நான் இல்லை போல
உங்களுக்கு இனி முக்கியமானது

1173
02:18:32,650 --> 02:18:34,210
புரியவில்லையா?

1174
02:18:35,700 --> 02:18:37,720
நீ எனக்கு முக்கியம் என்பதால் தான்

1175
02:18:39,400 --> 02:18:40,440
எனக்கு ஒரு பணி வேண்டும் என்று,

1176
02:18:40,440 --> 02:18:43,900
நான் என் தலையை புதைத்து வைக்க விரும்புகிறேன்
வேலையில்

1177
02:18:44,850 --> 02:18:46,540
நீங்கள் என்னைப் பற்றி பெருமைப்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
நான் நீ வேண்டும்...

1178
02:18:46,800 --> 02:18:48,160
நீங்கள் பெருமைப்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

1179
02:18:48,700 --> 02:18:49,870
என்னுடன் சுற்றி நடப்பது

1180
02:18:50,950 --> 02:18:51,930
குழந்தை,

1181
02:18:53,100 --> 02:18:54,611
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்

1182
02:18:54,611 --> 02:18:55,951
நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

1183
02:18:56,681 --> 02:18:58,051
ஆம், நிச்சயமாக

1184
02:18:59,350 --> 02:19:00,270
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்

1185
02:19:03,000 --> 02:19:04,340
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்

1186
02:19:13,450 --> 02:19:15,020
எவ்வளவு தொட்டது

1187
02:19:16,150 --> 02:19:17,680
முகவர் எம்?

1188
02:19:17,800 --> 02:19:19,300
அதிர்ச்சியாக பார்க்க வேண்டாம்

1189
02:19:19,800 --> 02:19:21,480
அது மிராண்டா

1190
02:19:21,850 --> 02:19:23,130
(- ஆனால் ஏன்?)

1191
02:19:23,440 --> 02:19:24,950
அட, பணம். வேறு ஏன்?

1192
02:19:26,000 --> 02:19:26,890
வா.

1193
02:19:26,890 --> 02:19:29,040
நான் ஆயங்களை கொண்டு வந்துள்ளேன்
வெள்ளை மாளிகைக்கு,

1194
02:19:29,040 --> 02:19:31,451
இந்த லவ்பேர்டுகளை நான் பின்னர் கையாள்வேன்

1195
02:19:36,400 --> 02:19:38,060
எப்பொழுதும் அவள் ஒரு மாதிரியான பெண் என்று நினைத்தேன்

1196
02:19:38,060 --> 02:19:38,920
ஆம்

1197
02:19:39,152 --> 02:19:41,800
அவளுக்கும் பெரிய பயங்கரமான பாதங்கள்

1198
02:19:42,350 --> 02:19:44,679
நான் பிரிட்டன் நம்புகிறேன்
நம்மை விட நல்ல அதிர்ஷ்டம் கொண்டவர்கள்

1199
02:19:53,150 --> 02:19:54,840
ஹம் ஹம். ஐயா?

1200
02:19:54,840 --> 02:19:56,170
அது என்ன வாட்சன்?

1201
02:19:57,550 --> 02:20:00,730
எங்களுக்கு ஒரு நல்ல விஷயம் தேவைப்படும்
தனது சொந்த காவலர்களை கடந்து செல்ல திட்டமிடுங்கள்

1202
02:20:01,000 --> 02:20:04,000
ஆம் வாட்சன். நான் அதில் இருக்கிறேன்

1203
02:20:05,300 --> 02:20:07,160
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது

1204
02:20:21,400 --> 02:20:22,450
நீங்கள் பதறுகிறீர்களா?

1205
02:20:22,640 --> 02:20:23,450
என்னை நம்புங்கள்

1206
02:20:25,900 --> 02:20:27,500
அந்த சத்தம் எனக்கு தெரியும்

1207
02:20:28,900 --> 02:20:29,710
அது என்ன?

1208
02:20:29,810 --> 02:20:31,130
இது என் ஆணி கோப்பு

1209
02:20:32,100 --> 02:20:33,170
ஓ...

1210
02:20:36,100 --> 02:20:37,030
சீதை!

1211
02:20:47,950 --> 02:20:49,000
- நலமா?
- ஆமாம்

1212
02:20:50,350 --> 02:20:51,660
நீங்கள் சொன்னதைச் சொன்னீர்களா?

1213
02:20:51,800 --> 02:20:53,010
நிச்சயமாக நான் செய்தேன்

1214
02:21:02,200 --> 02:21:04,000
நாங்கள் இப்போதும் அவர்களை நிறுத்துவோம்

1215
02:21:04,850 --> 02:21:05,610
எனக்கு தெரியும்

1216
02:21:07,100 --> 02:21:09,190
சரி, நான் வெடிகுண்டை நிராயுதபாணியாக்கப் போகிறேன்,

1217
02:21:10,100 --> 02:21:11,301
நீங்கள் ஒரு திசைதிருப்பலை உருவாக்குகிறீர்கள்

1218
02:21:11,301 --> 02:21:11,801
சரி

1219
02:21:11,801 --> 02:21:12,451
சரியா?

1220
02:21:14,150 --> 02:21:14,900
ரேச்சல்?

1221
02:21:16,300 --> 02:21:17,390
நான் நன்றி சொன்னேனா?

1222
02:21:18,150 --> 02:21:19,110
இல்லை

1223
02:21:19,759 --> 02:21:20,980
நான் செய்வேன்

1224
02:21:34,700 --> 02:21:36,420
நான் இந்த வழியில் செல்ல முடியும், வெடிகுண்டை நிராயுதபாணியாக்க முடியும்,

1225
02:21:36,420 --> 02:21:37,980
நீ அந்த வழியில் போ

1226
02:21:39,950 --> 02:21:40,850
சரியா?

1227
02:22:11,050 --> 02:22:12,330
அட அடடா

1228
02:22:15,900 --> 02:22:16,630
வணக்கம்

1229
02:22:18,600 --> 02:22:19,870
வெறும்...

1230
02:22:19,870 --> 02:22:21,261
... தேடுகிறேன்...

1231
02:22:21,750 --> 02:22:22,550
...பெண்கள் அறை

1232
02:22:29,200 --> 02:22:30,920
நான் உங்களுக்கு கமுஷ் சொல்கிறேன்:

1233
02:22:31,650 --> 02:22:34,479
கழுதை புணர்வது ஒரு விளையாட்டாக மாறும்

1234
02:22:34,600 --> 02:22:37,140
பாபாலி, அது ஒருபோதும் விளையாட்டாக மாறாது

1235
02:22:37,140 --> 02:22:38,770
யார், சரியான மனதில்,

1236
02:22:38,770 --> 02:22:41,000
நல்ல பணம் கொடுக்க வேண்டும்
அத்தகைய ஒன்றைப் பார்க்க,

1237
02:22:41,000 --> 02:22:43,950
குதிரைகள் என்று தெரியும் போது
மிகவும் பொழுதுபோக்கு?

1238
02:22:43,950 --> 02:22:45,331
குதிரைகள் பொழுதுபோக்கு இல்லை

1239
02:22:47,400 --> 02:22:48,999
[*கதவு திறக்கிறது*]

1240
02:22:48,999 --> 02:22:50,269
[*செயின்கள் மற்றும் அரபு நகை ஒலிகள்*]

1241
02:22:53,900 --> 02:22:55,070
இது ஒருபோதும் வேலை செய்யாது

1242
02:22:55,329 --> 02:22:56,339
கொஞ்சம் நம்பிக்கை வை, மனிதனே

1243
02:22:56,339 --> 02:22:57,089
சில நம்பிக்கையா?

1244
02:22:57,250 --> 02:22:59,200
நான் எப்படி ஏஜென்ட் ஆனேன்
மற்றும் பெண்களின் உள்ளாடையில் ஓடவும்.

1245
02:22:59,200 --> 02:22:59,700
ஷ்ஷ்ஷ்!

1246
02:23:00,200 --> 02:23:01,050
இங்கே என்ன இருக்கிறது?

1247
02:23:01,050 --> 02:23:03,720
எனக்கு இரண்டு புதிய காமக்கிழத்திகள் இருக்கிறார்கள்

1248
02:23:04,800 --> 02:23:07,710
ஆ... மிக மிக அருமை

1249
02:23:09,000 --> 02:23:11,590
எனக்கு இது பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்

1250
02:23:11,590 --> 02:23:12,060
அட

1251
02:23:12,060 --> 02:23:13,390
குதிரையைப் போல வலிமையானது

1252
02:23:13,390 --> 02:23:15,410
ஹுசைனின் சொத்தை எப்படித் தொடலாம்?

1253
02:23:15,410 --> 02:23:18,340
அவர் உங்கள் கையை வெட்டுவார்
அத்தகைய அவமரியாதை காட்டியதற்காக

1254
02:23:18,650 --> 02:23:21,460
இப்போது ஒதுங்கி எங்களை கடந்து செல்லலாம்.

1255
02:23:22,200 --> 02:23:24,080
ஆயிரம் மன்னிப்பு, ஆயிரம் மன்னிப்பு.

1256
02:23:24,080 --> 02:23:25,160
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?

1257
02:23:26,160 --> 02:23:26,770
நாம் என்ன...

1258
02:23:27,850 --> 02:23:29,850
ஓ, அது எனக்காகவா?

1259
02:23:29,850 --> 02:23:31,450
உனக்காகவா? என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1260
02:23:31,450 --> 02:23:33,392
நீங்கள் இங்கு மற்ற காவலர்களைப் போல் இருக்கிறீர்கள்

1261
02:23:33,540 --> 02:23:34,750
நான் மிகவும் அழகான மனிதன்

1262
02:23:34,750 --> 02:23:36,040
எனக்கு நல்ல உடலமைப்பு உள்ளது

1263
02:23:36,740 --> 02:23:38,550
ம்ம்ம், நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம். சரி.

1264
02:23:38,550 --> 02:23:39,300
(நான் நன்றி ஐயா.)

1265
02:23:39,300 --> 02:23:41,309
- நமது பதிவிற்கு வருவோம்
- சரி

1266
02:23:42,150 --> 02:23:43,880
என் சிறிய ஜிஹாத் யார்?

1267
02:23:43,880 --> 02:23:45,470
என் சிறிய ஜிஹாத் யார்?

1268
02:23:45,470 --> 02:23:46,070
வாருங்கள்

1269
02:23:46,220 --> 02:23:47,320
அப்பாவுக்கு ஒரு முத்தம்

1270
02:23:47,320 --> 02:23:48,430
வாருங்கள், வெட்கப்படாதீர்கள்

1271
02:23:48,410 --> 02:23:49,130
அங்கே போ

1272
02:23:49,130 --> 02:23:50,850
ஓ, அழகா பேசுவாயா(?)

1273
02:23:51,100 --> 02:23:52,660
வணக்கம், என்ன இது?

1274
02:23:52,750 --> 02:23:55,340
நான் உங்களுக்காக இரண்டு புதிய மனைவிகளைக் கொண்டு வந்துள்ளேன்

1275
02:23:56,131 --> 02:23:58,151
அட... எனக்கு இரண்டு மனைவிகள்

1276
02:23:58,350 --> 02:23:59,790
ஜேட் உங்களிடம் இருக்கக்கூடாது

1277
02:23:59,790 --> 02:24:02,099
இது மரியாதையா
அடுத்த வாரம் என் பிறந்த நாள்?

1278
02:24:04,650 --> 02:24:05,560
[*துப்பாக்கிச் சத்தங்கள்*]

1279
02:24:21,850 --> 02:24:22,600
போ

1280
02:24:23,900 --> 02:24:24,940
எனக்காக காத்திருங்கள்

1281
02:25:05,541 --> 02:25:06,890
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

1282
02:25:08,220 --> 02:25:09,930
பெண்களை சேகரிக்கவும்
என்னை முன்னால் சந்திக்கவும்.

1283
02:25:11,150 --> 02:25:11,700
சரி

1284
02:25:13,700 --> 02:25:14,640
இப்போது வாட்சன்.

1285
02:25:19,700 --> 02:25:21,040
எங்கே போனான்?
வா

1286
02:25:40,400 --> 02:25:41,430
பார்க்கலாம்...

1287
02:25:53,000 --> 02:25:55,261
ஆ... நன்றாக இருக்கிறது

1288
02:26:24,150 --> 02:26:24,930
[*ஜாபர் சிரிக்கிறார்*]

1289
02:26:25,600 --> 02:26:27,670
முட்டாள்தனமான அமெரிக்க ஃபேஷன்

1290
02:27:03,110 --> 02:27:04,290
[*பொது உற்சாக சத்தம்*]

1291
02:27:08,999 --> 02:27:10,250
[*ஜாபர் சிரிக்கிறார்*]

1292
02:27:15,230 --> 02:27:16,240
[*50களின் இசை*]

1293
02:27:22,750 --> 02:27:23,681
[*சர்க்கஸ் தீம்*]

1294
02:27:37,400 --> 02:27:38,400
[*சைக்கோவின் தீம்*]

1295
02:27:38,880 --> 02:27:40,790
நான் எஜமானி ஸ்டெர்ன்

1296
02:27:42,550 --> 02:27:45,160
சரி, கவர்ச்சியான பெண்மணிக்கு வணக்கம்

1297
02:27:46,300 --> 02:27:47,640
ஜாஃபரிடம் வாருங்கள்

1298
02:27:48,950 --> 02:27:49,680
வாருங்கள்

1299
02:27:54,380 --> 02:27:56,010
[*சட்டை அடித்தல்*]
அதை என் வழியிலிருந்து நகர்த்தவும்

1300
02:27:57,150 --> 02:27:58,510
எனவே...

1301
02:27:58,600 --> 02:28:00,670
நீங்கள் ஒரு கெட்ட பையனாக இருந்தீர்கள், இல்லையா?

1302
02:28:00,699 --> 02:28:02,889
- நீங்கள் என்னை பயமுறுத்த வேண்டாம்
- உண்மையில்?

1303
02:28:02,889 --> 02:28:04,100
- நான் ஜாபர்
- உண்மையில்

1304
02:28:04,100 --> 02:28:05,000
[*சாட்டையின் சத்தம்*]

1305
02:28:05,000 --> 02:28:06,151
இப்போது எப்படி?

1306
02:28:06,151 --> 02:28:07,201
ஓ... கொஞ்சம் இருக்கலாம்

1307
02:28:07,201 --> 02:28:08,961
- சிறிய?
- சிறிய

1308
02:28:10,350 --> 02:28:12,410
ஓ... செய்யப் போகிறாயா
நான் உன்னிடம் என்ன செய்ய சொல்கிறேன்?

1309
02:28:12,900 --> 02:28:13,490
ஆம்

1310
02:28:13,750 --> 02:28:15,910
நான் நம்புகிறேன், அல்லது நான் உன்னை தண்டிக்க வேண்டும்

1311
02:28:17,930 --> 02:28:19,580
இங்கே என்ன கிடைத்தது என்று பார்ப்போம்

1312
02:28:21,700 --> 02:28:23,290
எனக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறது

1313
02:28:26,050 --> 02:28:26,730
இங்கே வா

1314
02:28:29,450 --> 02:28:30,560
உங்கள் முகத்தை அங்கே வைக்கவும்

1315
02:28:36,950 --> 02:28:38,570
- நீங்கள் என்னை நன்றாகக் குடுப்பீர்களா?
- ஆம்

1316
02:28:39,400 --> 02:28:40,310
நான் நம்புகிறேன்

1317
02:28:40,310 --> 02:28:42,490
*** இருக்கும்

1318
02:28:43,010 --> 02:28:45,570
ஆனால் நீங்கள் தொடங்க வேண்டாம்
என் புண்டையை உண்பதன் மூலம், இல்லையா?

1319
02:28:45,720 --> 02:28:47,240
உன்னால் என்ன செய்ய முடியும் என்பதைக் காட்டு

1320
02:36:36,420 --> 02:36:39,368
அது சரி, ஜாஃபரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
வாருங்கள்.

1321
02:36:41,620 --> 02:36:42,568
[இசை]

1322
02:36:48,650 --> 02:36:49,950
(உனக்கு அது பிடிக்கும்)

1323
02:36:51,550 --> 02:36:53,919
ஜாஃபரை அழைத்து வாருங்கள், அது சரி

1324
02:36:54,220 --> 02:36:56,550
ஓ உனக்கு அது பிடிக்கும், உனக்கு அது பிடிக்கும்

1325
02:41:25,490 --> 02:41:27,370
அணு குண்டை எவ்வாறு பிரிப்பது

1326
02:41:35,950 --> 02:41:37,618
[*சல்சா இசை*]

1327
02:41:50,000 --> 02:41:53,570
[*சல்சா இசை*]

1328
02:42:13,350 --> 02:42:14,510
அங்கு என்ன நடக்கிறது?

1329
02:42:15,000 --> 02:42:16,680
கவனச்சிதறலுக்காக கேட்டீர்கள்

1330
02:42:17,200 --> 02:42:19,150
அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள் என்று நான் கூறுவேன்
கவனச்சிதறல்

1331
02:42:19,800 --> 02:42:21,870
ஆம், அதை நான் தருகிறேன்

1332
02:42:24,849 --> 02:42:27,349
எனவே, வெடிகுண்டை கண்டுபிடித்தேன். நான் அதை செயலிழக்கச் செய்தேன்

1333
02:42:27,550 --> 02:42:29,990
ஜீப்கள் நிறைந்த ஒரு அறையை நான் கண்டேன்,
அதனால் நாம் அந்த நரகத்தை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறோம்

1334
02:42:29,990 --> 02:42:30,929
போகலாம்

1335
02:42:58,100 --> 02:42:58,700
என்ன?

1336
02:42:58,700 --> 02:43:00,601
நான் பையை இங்கே விட்டுவிட்டேன், நான் செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1337
02:43:02,250 --> 02:43:03,151
ஜார்ஜ்...

1338
02:43:03,151 --> 02:43:04,772
ஒருவேளை நீங்கள் இதைத் தேடுகிறீர்களா?

1339
02:43:04,772 --> 02:43:06,202
அடடா...

1340
02:43:06,923 --> 02:43:08,383
ரேச்சல், இறங்கு!

1341
02:43:09,200 --> 02:43:09,720
[*ouch*]

1342
02:43:10,850 --> 02:43:11,460
[*ஜாபர் சிரிக்கிறார்*]

1343
02:43:12,040 --> 02:43:14,000
சரி [*தெளிவற்ற பேச்சு*]

1344
02:43:15,750 --> 02:43:16,321
(ஜார்ஜ்!)

1345
02:43:17,918 --> 02:43:20,700
ரேச்சல், அதை எனக்குக் கொடுங்கள்... உடுப்பை, தயவுசெய்து.

1346
02:43:27,800 --> 02:43:29,180
என் அம்மா அதை விட பலமாக உதைக்கிறார்

1347
02:43:29,180 --> 02:43:31,160
ஓ அவளா? எப்படி...

1348
02:43:32,850 --> 02:43:35,110
... இங்கே கீழே,
இங்கே என்ன இருக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

1349
02:43:36,670 --> 02:43:38,019
வணக்கம், மிஸ்ஸி.

1350
02:43:43,981 --> 02:43:44,891
ஜார்ஜ்!

1351
02:43:50,450 --> 02:43:53,760
மன்னிக்கவும், ஆனால் அது அப்படி இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
மீன்பிடிக்க நல்ல நேரம் நண்பரே

1352
02:43:54,460 --> 02:43:55,390
நீ என் நண்பன் இல்லை

1353
02:44:13,400 --> 02:44:14,200
கடவுளே

1354
02:44:14,200 --> 02:44:16,060
இந்த உள்ளாடைகள் அருமையாக இருப்பதாக நான் சொன்னேன்.

1355
02:44:16,060 --> 02:44:17,150
நலமா?

1356
02:44:17,150 --> 02:44:18,300
நான் பரவாயில்லை. நீங்கள் நலமா?

1357
02:44:18,300 --> 02:44:19,010
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்

1358
02:44:19,250 --> 02:44:20,050
கடவுளே...

1359
02:44:20,500 --> 02:44:21,170
ஐயோ

1360
02:44:25,180 --> 02:44:27,380
நிராயுதபாணியை நீங்கள் சுட மாட்டீர்கள்
பெண்ணே, இல்லையா?

1361
02:44:29,500 --> 02:44:31,090
நான் அதை ஒருபோதும் செய்யமாட்டேன்

1362
02:44:32,300 --> 02:44:34,170
நான் வெறும் கைகளை மட்டுமே பயன்படுத்துகிறேன்

1363
02:44:34,850 --> 02:44:36,440
அதனால் என்னால் உணர முடிகிறது

1364
02:44:45,051 --> 02:44:46,471
நீ பிச்சு

1365
02:45:06,310 --> 02:45:07,020
[*டேசர்*]

1366
02:45:08,250 --> 02:45:09,040
[*மின்சாரம்*]

1367
02:45:17,550 --> 02:45:18,420
ஜார்ஜ்

1368
02:45:23,900 --> 02:45:26,400
இது மிகவும் கவர்ச்சியான விஷயம்
நான் எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன்

1369
02:45:27,200 --> 02:45:28,440
மற்றும் மிகவும் பயங்கரமானது

1370
02:45:29,110 --> 02:45:30,000
நீங்கள் நலமா?

1371
02:45:30,000 --> 02:45:31,360
- ஆமாம். நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்

1372
02:45:35,350 --> 02:45:36,330
என்னால் காத்திருக்க முடியாது

1373
02:45:36,330 --> 02:45:37,280
ஆம், நானும்

1374
02:45:37,280 --> 02:45:38,890
- எனக்கு இப்போது நேரம் இருக்கிறது.
- நானும்.

1375
02:45:45,750 --> 02:45:46,580
ஓ...

1376
02:45:47,770 --> 02:45:49,100
[*அலாரம்*]

1377
02:45:52,000 --> 02:45:53,000
அடடா...

1378
02:45:55,900 --> 02:45:56,610
ஐந்து

1379
02:45:56,826 --> 02:45:57,427
நான்கு

1380
02:45:57,450 --> 02:45:58,192
மூன்று

1381
02:45:58,292 --> 02:45:59,442
இரண்டு

1382
02:45:59,660 --> 02:46:00,527
ஒன்று

1383
02:46:00,660 --> 02:46:01,718
ZERO

1384
02:46:01,750 --> 02:46:02,690
பற்றவைப்பு

1385
02:46:06,061 --> 02:46:07,458
- ஓ!
- முட்டாள்!

1386
02:46:07,484 --> 02:46:08,619
ஐயோ இப்ப நான் ஒரு முட்டாள்

1387
02:46:08,659 --> 02:46:09,877
மிஸ் நான் இப்போது உன்னைப் பெற வேண்டும்

1388
02:46:09,930 --> 02:46:12,480
காத்திருங்கள், நீங்கள் நிராயுதபாணியாகிவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்
அந்த விஷயம்

1389
02:46:12,480 --> 02:46:14,020
நான் செய்தேன். நான் புளூட்டோனியத்தை வெளியே எடுத்தேன்

1390
02:46:14,101 --> 02:46:16,081
அது இன்னும் தொடங்கும், அது நடக்காது
தாக்கத்தின் மீது வெடிக்க

1391
02:46:16,861 --> 02:46:19,431
சிலவற்றைச் செய்ய இது போதுமானது
கடுமையான சேதம்

1392
02:46:19,517 --> 02:46:21,330
மற்றும் அது சரியாக நோக்கப்படுகிறது
வெள்ளை மாளிகைக்கு

1393
02:46:21,330 --> 02:46:22,400
கடவுளே!

1394
02:46:33,693 --> 02:46:35,200
கடவுளே

1395
02:46:36,167 --> 02:46:37,020
எனக்கு தெரியும்

1396
02:46:38,550 --> 02:46:41,220
நீங்கள் இப்போது திரும்ப அழைக்க முடியாது,
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது

1397
02:46:41,600 --> 02:46:43,600
இல்லை ஆனால் என்னால் ஆயங்களை மாற்ற முடியும்

1398
02:46:48,050 --> 02:46:49,490
[*டிரிஃப்டிங் ஸ்கிட் ஒலி*]

1399
02:47:02,500 --> 02:47:05,220
தயவு செய்து சொல்லுங்கள் அது இறங்கும்
கடலின் நடுவில்

1400
02:47:06,200 --> 02:47:06,942
இல்லை.

1401
02:47:07,826 --> 02:47:08,584
சிறந்தது

1402
02:47:19,600 --> 02:47:20,600
என்ன நடக்கிறது?

1403
02:47:22,050 --> 02:47:23,140
[*வெடிப்பு*]

1404
02:47:24,500 --> 02:47:25,660
***

1405
02:47:25,850 --> 02:47:26,500
இந்த வழி

1406
02:47:30,700 --> 02:47:34,191
நான் "அதிக தலை" என்றேன், "வார்ஹெட்" அல்ல

1407
02:47:35,100 --> 02:47:38,200
ஓ பாய்... ஜிஹாத் வா

1408
02:47:38,650 --> 02:47:39,270
வாருங்கள்!

1409
02:47:41,400 --> 02:47:42,290
உறைய வைக்கவும்

1410
02:47:43,440 --> 02:47:45,140
நான் எங்கே போவேன்?

1411
02:47:45,700 --> 02:47:46,360
அவரைக் கட்டுங்கள்.

1412
02:47:46,360 --> 02:47:47,660
ஆனா அவன் போகலை சார்

1413
02:47:47,850 --> 02:47:49,100
நன்றி வாட்சன்

1414
02:47:49,200 --> 02:47:50,900
உனக்கான பாதையின் முடிவு ஹுசைன்

1415
02:47:54,300 --> 02:47:56,100
பரவாயில்லை, சிறுவர்களே, நான் அதை இங்கே எடுத்துக்கொண்டேன்

1416
02:47:56,150 --> 02:47:57,770
தொழில் வல்லுநர்களாக இருக்க வேண்டிய நேரம்

1417
02:47:58,200 --> 02:47:59,420
இந்த பையன் என்னுடையவன்

1418
02:47:59,420 --> 02:48:00,970
இந்த பையன் ஒரு மடத்தைச் சேர்ந்தவனா?

1419
02:48:01,200 --> 02:48:02,510
பவுண்டரி வேட்டைக்காரன்

1420
02:48:02,900 --> 02:48:04,080
நீங்கள் யார் நரகம்?

1421
02:48:04,120 --> 02:48:06,800
நான் சொன்னேன்:
நான் மட், பவுண்டரி வேட்டைக்காரன்

1422
02:48:07,800 --> 02:48:08,610
நரகம் எண்

1423
02:48:10,400 --> 02:48:11,160
[*துப்பாக்கிச் சத்தங்கள்*]

1424
02:48:16,560 --> 02:48:17,120
ஓ

1425
02:48:33,716 --> 02:48:35,552
[*டேங்கோ இசை*]

1426
02:48:36,452 --> 02:48:37,452
[*கைதட்டல்*]

1427
02:48:38,161 --> 02:48:39,511
அருமையாக செய்தீர்கள் அன்பே.

1428
02:48:40,000 --> 02:48:40,569
என்ன தவறு?

1429
02:48:40,741 --> 02:48:41,800
நீ என் காலில் மிதியுங்கள்

1430
02:48:41,800 --> 02:48:42,380
- ஓ
- ஐயோ

1431
02:48:44,000 --> 02:48:46,400
ஆனதற்கு வாழ்த்துக்கள்
ஒரு முகவர், ரேச்சல்

1432
02:48:47,000 --> 02:48:48,430
உன்னிடம் அது இருப்பதை நான் எப்போதும் அறிவேன்

1433
02:48:48,800 --> 02:48:51,350
ஐயா, நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக நாங்கள் நினைத்தோம்

1434
02:48:52,100 --> 02:48:52,920
ஓ, புத்தியில்லை

1435
02:48:53,130 --> 02:48:55,240
ஓ, அது மிகவும் பயமாக இருந்தது. உண்மையில்

1436
02:48:55,700 --> 02:48:57,000
பின்னர், எச்சரிக்கை இல்லாமல்,

1437
02:48:57,000 --> 02:48:59,590
ஒரு தேங்காய் அவனை அடித்தது
எங்கும் வெளியே தலையில்

1438
02:49:01,000 --> 02:49:03,380
நான்கு நாட்கள் சுயநினைவின்றி இருந்தார்.

1439
02:49:03,380 --> 02:49:04,750
அவர் வந்தபோது,

1440
02:49:04,750 --> 02:49:06,800
அவனால் ஒன்றும் நினைவில் இல்லை

1441
02:49:07,150 --> 02:49:07,870
அடடா...

1442
02:49:09,550 --> 02:49:11,590
நான் அவனுக்காக மிகவும் கவலைப்பட்டேன்

1443
02:49:12,050 --> 02:49:14,090
ஒரு தேங்காய், சார்?

1444
02:49:18,100 --> 02:49:19,630
- சியர்ஸ்
- சியர்ஸ்

1445
02:49:20,300 --> 02:49:22,760
ஓ மற்றும் வாழ்த்துக்கள், முகவர் Z

1446
02:49:22,760 --> 02:49:23,500
நன்றி

1447
02:49:23,600 --> 02:49:24,680
ஏஜென்ட் ஏ...

1448
02:49:28,200 --> 02:49:30,130
ஏய், கடினமான உணர்வுகள் இல்லை

1449
02:49:31,900 --> 02:49:32,620
சரி

1450
02:49:32,850 --> 02:49:34,410
இந்த விருந்தை ஆரம்பிக்கலாம்!

1451
02:49:34,500 --> 02:49:35,670
[*ஆம்*]

1452
02:49:36,550 --> 02:49:37,290
சியர்ஸ்!

1453
02:49:41,800 --> 02:49:42,950
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற தயாரா?

1454
02:49:42,950 --> 02:49:44,240
நீங்கள் கேட்டதில்லை என்று நினைத்தேன்

1455
02:49:52,000 --> 02:49:53,250
[*கதவு மூடுகிறது*]

1456
02:49:59,400 --> 02:50:00,340
கடவுளே!

1457
02:50:00,710 --> 02:50:01,980
செல்லம்!

1458
02:50:01,980 --> 02:50:03,100
மீண்டும் இல்லை!

1459
02:50:03,100 --> 02:50:06,139
[*சல்சா இசை*]

1460
02:58:39,600 --> 02:58:40,430
குழந்தை...

1461
02:58:40,430 --> 02:58:42,060
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்

1462
02:58:42,300 --> 02:58:43,420
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்

1463
02:58:43,420 --> 02:58:45,460
[*ஃபோன் ஒலிக்கிறது*]

1464
02:59:00,000 --> 02:59:40,000
========================
ஆசிரியர்: truc1979, மதிப்பாய்வாளர்: DNR
சரி அல்லது கருத்து: தயவுசெய்து எனக்குத் தெரியப்படுத்தவும்
https://av-subs.alwaysdata.net
========================